東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Công chúa Lunatic 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 か せ て み た】 【ピ ア ノ で 鳴 ら し て み た】 【piano】
Trong bản phát hành tiếng Anh của Princess Kaguya, người ta dịch rằng cô ấy ban đầu đến từ mặt trăng. Và có vẻ như vậy, khi cô ấy nhìn lên bầu trời phía trên rất nhiều khi mặt trăng khuất bóng.
Câu hỏi của tôi là, cô ấy thực sự đến từ mặt trăng - hay nó là thứ gì đó bị mất trong bản dịch, bởi vì trong cảnh kết thúc:
Vị phật và các thiên thể khác xuống để lấy cô ấy.
Tôi nghĩ anh ấy không đến từ cũng như không lên mặt trăng, mà là một con người đặc biệt. Điều này khiến tôi nghĩ rằng có điều gì đó không ổn ở đây.
'Moon' có phải là bản dịch chính xác? Hiểu biết của tôi về bộ phim có bị tắt không?
1- Nếu tôi không nhầm, tôi đã đọc một số dạng của câu chuyện cổ tích gốc trước đây, và "mặt trăng" chắc chắn là chính xác. Nhưng tôi không biết liệu có gì đó đã thay đổi trong phim hay không.
Đúng vậy, cô ấy có nguồn gốc từ mặt trăng ( ), trong cả câu chuyện cổ tích gốc (Taketori Monogatari, Ý nghĩa Câu chuyện về người cắt tre) từ thế kỷ thứ 10 (một tác phẩm kinh điển của văn học Nhật Bản) và trong phim của Studio Ghibli. Cô ấy cảm thấy buồn khi nhìn lên mặt trăng vì cô ấy không muốn quay lại đó.
Mô tả cốt truyện của bộ phim anime trên Wikipedia cho biết,
Một người thợ cắt tre tên là Sanuki no Miyatsuko phát hiện ra một cô gái thu nhỏ bên trong một cây măng đang phát sáng. Tin rằng cô là một sự hiện diện của thần thánh, Miyatsuko và vợ quyết định nuôi cô như con của họ, gọi cô là "Công chúa". . . . Khi cô gái đến tuổi trưởng thành, cô được đặt tên chính thức là "Công chúa Kaguya" vì ánh sáng và sự sống tỏa ra từ cô.
Spoiler:
Kaguya sau đó thể hiện khả năng biến mất theo ý muốn. . . . Kaguya tiết lộ với cha mẹ rằng cô ấy ban đầu đến từ Mặt trăng. Từng là cư dân của Mặt trăng, cô đã phá vỡ luật của nó, hy vọng sẽ bị đày xuống Trái đất, để cô có thể trải qua cuộc sống phàm trần. Khi Hoàng đế thực hiện những bước tiến của mình, cô đã âm thầm cầu xin Mặt trăng giúp cô. Sau khi nghe thấy lời cầu nguyện của cô ấy, Mặt trăng sẽ đòi lại cô ấy trong lần trăng tròn tiếp theo. Kaguya thú nhận sự gắn bó của cô với Trái đất và sự miễn cưỡng của cô khi rời đi. . . . Khi Mặt Trăng chiếu rọi Kaguya, cô ấy cầu xin Sutemaru hãy ôm cô ấy thật chặt. Bất chấp những nỗ lực hết mình của Sutemaru, Kaguya vẫn bị xé toạc khỏi tầm tay của mình. . . . Vào đêm trăng tròn, một đám rước các thiên thể từ Mặt trăng xuống, và Miyatsuko không thể ngăn cản được. Một người phục vụ đưa cho Kaguya một chiếc áo choàng sẽ xóa ký ức của cô về Trái đất. . . . Sau đó, người phục vụ choàng chiếc áo choàng quanh Kaguya, và cô ấy dường như quên đi cuộc sống của mình trên Trái đất. Đám rước lên Mặt trăng, khiến vợ chồng Miyatsuko đau khổ, Kaguya nhìn lại lần cuối với đôi mắt ngấn lệ.
Các ký tự thế kỷ 10 liên kết (hoặc, chúng ta có thể nói, kết hợp) mặt trăng, nơi không thể xa hơn, với thiên đường ( , mười), và do đó họ nghĩ những người trên mặt trăng như đang sống trên thiên đường (tương tự như con người trong Marvel's Những người báo thù vũ trụ giả định Thor và những người bạn của anh ấy là thần vì họ có siêu năng lực và đến từ một nơi khác ... mặc dù từ góc nhìn của riêng Thor, anh ấy thực sự không phải là một vị thần).
Spoiler:
Đây là lý do tại sao, trong phiên bản gốc, Hoàng đế hỏi ngọn núi cao nhất ở đâu để ông có thể gần với thiên đường (nơi Kaguya-hime sẽ ở khi cô ở trên mặt trăng) như con người: Mt. Fuji, là đỉnh núi cao nhất ở Nhật Bản.
Trong câu chuyện cổ tích ban đầu, Đức Phật không có tên trong số các thiên thể, nhưng họ được mô tả rõ ràng là đến từ thủ đô (thành phố) của Mặt Trăng ( / Tsuki-no- Miyako) và cũng như đến từ thiên đường. Đây là giấy phép sáng tạo của Studio Ghibli để miêu tả một trong những vị thiên đàng có hình dạng giống như Đức Phật. Phật giáo đã được thực hành ở Nhật Bản từ ít nhất là năm 552 sau Công nguyên, kể từ năm Nihon Shoki, cuốn sách lâu đời thứ hai của lịch sử cổ điển Nhật Bản.Đạo Phật bắt đầu truyền bá khắp Nhật Bản vào thời Heian, vì vậy tác giả ban đầu của câu chuyện cổ tích có thể đã biết về đạo này, nhưng không biết tác giả đã nhìn nhận nó như thế nào.
1- 1 +1: Tôi đã nghĩ đến việc viết câu trả lời cho điều này dọc theo dòng nhận xét trước đó của tôi, nhưng điều này chi tiết hơn nhiều so với những gì tôi đã làm (đó là một điều tốt).
