Anonim

Danganronpa 2 Tạm biệt tuyệt vọng [63] Nỗi thất vọng cuối cùng

Trong "Gatchaman Crowds", nhân vật chính là một cô gái 16 tuổi tên là Hajime Ichinose.

Khi Hajime chiến đấu ở chế độ Gatchaman, cô ấy có một số đòn tấn công:

  • Blanc et Noir ("Đen trắng")
  • Petits Ciseaux ("Chiếc kéo nhỏ")
  • Balles Patsels
  • Wings de l'Avenir ("Đôi cánh của tương lai" - sự pha trộn giữa tiếng Anh và tiếng Pháp vì từ tiếng Pháp của "Wings" là "Ailes")
  • Grand Ciseaux ("Cây kéo lớn")

(Các cuộc tấn công được liệt kê trên Gatchaman Wiki. "Balles Patsels" có thể là lỗi chính tả - có thể đó là "balles pastels", "Pastel-colour ball").

Chủ đề "kéo" rất hợp lý, vì một trong những hoạt động rảnh rỗi yêu thích của Hajime là Kirigami.
Điều đáng chú ý là tên của các đòn tấn công: các thành viên khác của đội Gatchaman có các đòn tấn công có tên tiếng Nhật hoặc tiếng Anh, nhưng các đòn tấn công của Hajime lại có tên tiếng Pháp.

Vậy, tại sao các đòn tấn công của Hajime lại có tên tiếng Pháp? Điều này có bao giờ được giải thích trong bộ truyện không?

1
  • Tôi đoán rằng đó là lời giải thích "nghe thật tuyệt".

Gần như chắc chắn dựa trên Quy tắc mát mẻ. Manga và anime thường chứa các biệt ngữ chuyên ngành, tên các cuộc tấn công và địa điểm bằng tiếng nước ngoài đơn giản vì nó nghe có vẻ 'hay ho' và khác với tai người Nhật: ví dụ: Người Tây Ban Nha (Chất tẩy trắng), Tiếng Đức (Neon Genesis Evangelion), Tiếng Anh (hầu hết trong số họ) hoặc nhiều (Full Metal Panic).

Trong Gatchaman, có thể có thêm một lý do để sử dụng tiếng Pháp cho các cuộc tấn công của Ichinose: để nhấn mạnh sự nữ tính và khía cạnh nghệ thuật của cô ấy. Tiếng Pháp thường gắn liền với sự tinh tế, duyên dáng và nghệ thuật (ví dụ như múa ba lê, thời trang cao cấp, thiết kế hình ảnh, nghệ thuật trình diễn, v.v.), và do đó có thể là một gợi ý về "bản chất dịu dàng hơn" của cô ấy (chủ nghĩa sô-cô-la vẫn xuất hiện trong anime). Mặt nghệ thuật của cô ấy cũng được đề cập đến bởi các cuộc tấn công liên quan đến sở thích thủ công của cô ấy, như bạn đã đề cập.

1
  • Đó có lẽ là lý do. Tôi đoán chúng ta sẽ không biết chắc nếu không có những người làm chương trình cho chúng ta biết thêm. Biểu quyết.