“W.C” trên dép của Izumi Curtis có nghĩa là gì?

Hội thảo trên web về Tâm lý thể thao và Hỏi đáp với Elena Sosa

"W.C" có nghĩa là gì? Tôi đoán là "tủ đựng nước" - về cơ bản là dép đi trong nhà vệ sinh. Nếu suy đoán của tôi là đúng tại sao cô ấy lại mặc nó? Việc các bà nội trợ đi dép trong nhà vệ sinh có phải là điều phổ biến ở Nhật Bản hay Đức không?

[

]

1

• kiểm tra bài đăng reddit này

Người dùng Tombow trên http://www.fullmetal-alchemist.com/forums/lofiversion/index.php/t12824-450.html đã nêu:

W.C. = Tủ nước. = nhà vệ sinh.

Ở Nhật Bản, trong các nhà trọ và những nơi khác như vậy đôi khi họ có phòng tắm công cộng (toilet) và một số người trong số họ có dép để sử dụng bên trong phòng tắm đó, thường có W.C. được viết như vậy, và, vâng, một số đôi dép đi trong phòng tắm này giống hệt những gì Izumi đang mặc. (Tôi cũng đã thấy chúng trong một số anime và manga khác, nhưng tôi nhận được những bức ảnh này từ Google. XDD)

2

• Không chỉ nhà trọ - nếu bạn đang ở một nhà hàng có phòng trải chiếu tatami (nơi bạn cởi giày để ngồi xuống), bạn sẽ có một bộ dép đi trong nhà của khách để đi lại nhà hàng (tức là đến quầy đồ uống), và một bộ riêng để chuyển sang khi bạn đến phòng tắm.
• Hãy nhớ rằng tôi đã trích dẫn một người khác. Đây không phải là lời của tôi.