Tập 41 - Myogi VS the Gods. NENEK [FC3S] S02E13
Vậy là tôi vừa hoàn thành Chất tẩy trắng ở tập 366 (lồng tiếng) và tôi biết rằng bạn phải xem ở chương 480. Tuy nhiên, tôi không biết một số cụm từ có nghĩa là gì, như "đại diện của shinigami".
"Đại diện shinigami" nghĩa là gì?
2- bạn có thể cung cấp bất kỳ ngữ cảnh nào về nơi mà từ ngữ đó được sử dụng không?
- nếu tôi nhớ, đại diện shinigami có nghĩa đen, không phải shinigami thực sự mà là đại diện như ichigo
Đó sẽ là vẻ đẹp của các bản dịch khác nhau / người hâm mộ, trong đó một câu có thể được dịch thành nhiều câu khác nhau bằng ngôn ngữ khác và có nghĩa giống nhau một cách hiệu quả. Điều này đặc biệt phổ biến đối với các tên hoặc tiêu đề không có bản dịch trực tiếp.
Đại diện của Shinigami là một bản dịch tiềm năng của (Shinigami Daik ) mà google dịch trực tiếp dịch thành Shinigami Actor, Shinigami có nghĩa là Thần chết hoặc Thần chết. Tôi tin rằng bản dịch chính thức gọi nó là Shinigami thay thế, danh hiệu ban tặng cho Ichigo, đi kèm với máy dò rỗng ngọt ngào và thẻ trục xuất linh hồn.
