Tại sao bài toán của thầy Shino trông khác với tiếng Nhật bình thường?

Samsung Galaxy S4 - Tùy chỉnh và cài đặt ứng dụng tin nhắn

Trong tập 5 của Boruto, chúng tôi thấy Shino-sensei kiểm tra Boruto về "Toán học Học viện Ninja" hoặc một cái gì đó dọc theo những dòng đó, nhưng khi tôi nhìn kỹ các văn bản, chúng dường như không giống các ký tự tiếng Nhật thông thường đối với tôi.

Tôi thừa nhận rằng tiếng Nhật của tôi không tốt nhưng từ vô số anime mà tôi đã xem, tôi cảm thấy mình có thể phân biệt được chữ kanji thường được sử dụng hơn khi tôi nhìn thấy chúng. Nhưng sau đó tôi nhận thấy rằng không có cái nào ở đó có thể phân biệt được với tôi. Điều này có liên quan đến toán học và số của Nhật Bản không?

Tôi khá chắc rằng đó không phải là chữ kanji. Các con số có vẻ là số Ả Rập, nhưng tôi nghĩ chữ viết chỉ là một ngôn ngữ được tạo ra, bởi vì nó hầu như không giống bất kỳ tiếng Nhật nào mà tôi biết, thậm chí còn chiếm chữ viết tay khủng khiếp.

Đây chỉ là câu trả lời một phần, mà tôi đang đăng vì có vẻ quá lâu cho một nhận xét: Tôi không biết tiếng Nhật tốt và tôi đã không theo dõi Boruto nên không biết gì về ngôn ngữ được sử dụng trong vũ trụ. Tuy nhiên, tôi có một số kiến thức về kanji từ việc biết một phần của tiếng Trung.

Với tôi, một số Chữ viết này trông đủ gần để có thể nhận ra chữ kanji, mặc dù chữ kanji được viết nhanh và cẩu thả. (Dưới đây là một số ví dụ về chữ viết tay như vậy, cả bằng tiếng Nhật và tiếng Trung: 1, 2. Tìm kiếm trên web cho messy chinese writing tạo ra một số ví dụ khá tốt bằng tiếng Trung. Tôi đã gặp ít may mắn hơn khi cố gắng tìm các ví dụ rõ ràng bằng tiếng Nhật từ một tìm kiếm nhanh bằng tiếng Anh. Nhiều kết quả xuất hiện là từ những người học ngoại ngữ, những người có chữ viết tay xấu có lẽ là do không quen với chữ Hán nói chung.) Ví dụ, tôi có thể thấy một cái gì đó trông giống như , sẽ đề cập đến giải pháp cho vấn đề, ở phía bên trái. Tôi cũng có thể thấy xuất hiện vài lần, nhưng tôi không biết nó ám chỉ điều gì. Một số chữ viết cũng có vẻ là các ký tự Latinh / Hy Lạp được sử dụng trong toán học: V_x được viết bằng kiểu chữ thảo nằm trên một trong những dòng trên cùng của giải pháp.

Tôi không biết liệu một số chữ viết ở đây có được vẽ như những nét vẽ nguệch ngoạc vô nghĩa hay không, nhưng dù sao đi nữa, toán học Nhật Bản không sử dụng một bộ ký tự quá khác biệt với các lĩnh vực hoặc ngôn ngữ khác. [Hãy xem xét rằng web tìm kiếm các thuật ngữ như ��  (tokyo university mathematics) sẽ chỉ tạo ra các kết quả giống như sự kết hợp giữa các phép toán thông thường viết và một số ký tự tiếng Nhật.]