Boku No Pico- Fandub
Từ lâu, các công ty lồng tiếng anime tiếng Anh đã từng lồng tiếng cho các bài hát anime. Nhưng bây giờ họ không lồng tiếng cho chúng. Có một lý do?
3- Bạn có thể cho một số ví dụ về các bài hát đã được lồng tiếng? Tôi biết nó xảy ra (ví dụ: OP của Ouran), nhưng tôi không nhớ đó là một thông lệ.
- Trên thực tế, một số vẫn làm. Mặc dù nó hầu như chỉ xảy ra với các bộ phim và cực kỳ hiếm khi xảy ra. Gần đây nhất mà tôi biết là Bài hát của Teru trong Tales from Earthsea (2006). Rõ ràng là nó không tốt như bản gốc vậy tại sao phải bận tâm.
Tôi đoán là để tiết kiệm tiền cho họ. Lồng tiếng một bài hát bằng tiếng Anh dường như luôn là một điều hiếm gặp. Các công ty cấp phép / lồng tiếng cho anime ở Mỹ luôn cố gắng tiết kiệm hết mức có thể để giữ mình trong tình trạng đen đủi.
Họ phải mất thêm thời gian và tiền bạc để tìm một ca sĩ hát bài hát bằng tiếng Anh, tiếp cận với phiên bản nhạc cụ của bài hát (trừ khi họ quyết định tạo nhạc cụ của riêng mình, điều này thậm chí còn đắt hơn), hãy cho ca sĩ thời gian học hỏi và thực hành bài hát, sau đó đưa họ vào để ghi lại bài hát đó.
Cách thay thế là chỉ để nguyên bài hát, bằng tiếng Nhật, và bổ sung phụ đề cho lời bài hát.
Đối với những công ty này, nó không đáng phải gặp rắc rối. Khi họ làm điều đó, đó là vì họ tin rằng chương trình sẽ bán chạy hơn theo cách này.
3- Ngay cả việc thêm phụ đề vào bài hát đôi khi cũng bị bỏ qua. Ai đó không thể hiểu lời bài hát có thể đánh giá cao một giai điệu hấp dẫn mà không bị phân tâm bởi lời bài hát (thường không ấn tượng).
- Thật! Thông thường, bạn sẽ thấy các công ty làm phụ đề cho các bài hát, vì dù sao thì họ cũng phụ đề cho phần còn lại của bài hát, nhưng, vâng, nó có thể giúp họ tiết kiệm thêm một chút tiền bằng cách làm điều đó. Cũng có thể có trường hợp công ty thu âm của bài hát ở Nhật Bản, vì lý do này hay lý do khác, đã không cho phép công ty tiếng Anh phụ đề cho bài hát hoặc cung cấp lời cho bài hát.
- Heh ... Tôi nhớ mình đã xem các fansubs của Bleach và thấy họ thay đổi phụ đề của bài hát chủ đề khi nhận ra mình nghe nhầm điều gì đó. Những gì tôi nhớ là "G-O-O-D-Y" đã trở thành "G-O-O-D-Bye".
