My Japan Odyssey 2019 - Ngày 10 - 29/08/2019 - Kumano Kodo và Nagoya 熊 野 古道 巡礼 và 名古屋
Trong Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, tổ chức chịu trách nhiệm làm những việc liên quan đến cây thần được gọi là "Taisha". Người đăng ký chính thức (Crunchyroll) không dịch từ này, nhưng bằng tiếng Nhật, nó được viết . Theo như tôi có thể nói, đây là một thuật ngữ pháp lý có nghĩa là "ân xá chung", là một loại ân xá trong luật pháp Nhật Bản áp dụng cho tất cả những người bị kết án về một tội danh hoặc loại tội phạm cụ thể (trái ngược với tokusha "ân xá đặc biệt", chỉ áp dụng cho những người cụ thể). Đây là một cái tên rất lạ đối với một tổ chức.
Điều kỳ lạ vẫn là nếu bạn biết tiếng Nhật và bạn chưa bao giờ nhìn thấy thuật ngữ này được viết ra, bạn có thể sẽ nghĩ rằng nó sẽ được viết là từ đồng âm , có nghĩa là "ngôi đền lớn", điều này tạo nên rất nhiều ý nghĩa hơn như tên của một tổ chức.
Logic đằng sau việc viết "Taisha" là "sự ân xá chung" là gì?
(Tôi biết "lý thuyết" gợi ý rằng bạn có thể sắp xếp lại các nét của "Yuuna" và lấy "Taisha" [xem hình ảnh]; tôi không nghĩ rằng lý thuyết đó có bất kỳ công đức nào, vì nó liên quan đến việc sắp xếp lại các nét theo cách không tôn trọng các gốc liên quan.)
1- Hmm ... trong phần tiền truyện NoWaYu, Taisha được viết bằng các ký tự . Trong WaSuYu và YuYuYu, nó được viết là . Có lẽ nó có liên quan gì đó đến khả năng mankai? Có lẽ Taisha đang che giấu điều gì đó quan trọng với họ ... một lần nữa.
+50
Ban đầu, nó được gọi là (Grand Shrine), nhưng sau đó nó được sửa đổi thành (Amnesty).
Trong Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba là một Anh hùng), phần tiền truyện của Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi là một anh hùng) và Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna là một Anh hùng), tổ chức ban đầu có tên là (Grand Shrine).
Từ ch. 3, trang 5,
Tổ chức phản Vertex được gọi là Taisha (Grand Shrine) đã nghiên cứu sức mạnh của Shinju và phát hiện ra một phương pháp khoa học và ma thuật để sử dụng nó. Bộ trang phục là kết quả của nghiên cứu đó. Đó là đỉnh cao của phước lành của Shinju và kiến thức của nhân loại.
(Tôi nhấn mạnh)
Từ ch. 19 (chương cuối), tr. 23,
Hinata dường như đã có sẵn một kế hoạch khi trả lời câu hỏi của Wakaba mà không chút do dự.
- "Đầu tiên, chúng tôi sẽ đổi tên Taisha từ 'đền lớn' thành 'ân xá' như một lời nhắc nhở tự ý thức rằng chúng tôi đã được ân xá và sống khiêm tốn như con người.'
(Tôi nhấn mạnh, không thể trích dẫn nhiều hơn thế để tránh spoiler nặng)
Đây chỉ là suy đoán, nhưng: Theo một nghĩa nào đó, người ta có thể nói rằng Taisha và Shinju-sama (xin lỗi nếu sai chính tả, tôi đã xem bộ phim được lồng tiếng) đã ban cho nhân loại một "sự ân xá chung chung" bằng cách bảo vệ họ khỏi maelstrom dường như vô tận của sự hủy diệt bên ngoài ... xin lỗi, tôi đang điền tên cho kết giới.
