Anonim

Báo giá tình yêu - MỚI

Trong Brave 10, khi một nhân vật sử dụng câu thần chú hoặc sử dụng câu thần chú cho một kỹ thuật bí mật, phụ đề không có bất kỳ từ tiếng Anh nào trong đó (tôi đang đề cập đến bản phát hành tại nhà của NISA, không phải fansub). Tuy nhiên, có vẻ như họ đang nói điều gì đó bằng tiếng Nhật. Một ví dụ về điều này là trong tập 2 khi Hanzo Hattori sử dụng Pure Flame Samadhi trên Saizo.

Tôi đang tự hỏi, những câu thần chú / câu thần chú được nói bằng ngôn ngữ nào? Hay họ chỉ ném các ký tự ngẫu nhiên lại với nhau?

6
  • Bạn có thể chỉ ra một số ví dụ?
  • @eric đã chỉnh sửa câu hỏi của tôi để bao gồm một ví dụ, tôi đã cố gắng tìm ảnh chụp màn hình nhưng tôi không tìm thấy gì trên google hoặc trang wikia, tôi sẽ cập nhật lại khi tôi chụp ảnh ví dụ nhưng tôi sẽ lấy từ điện thoại của mình
  • Như thế này?
  • @Eric đó là cảnh nhưng tôi không nhớ đã nhìn thấy bất kỳ tiếng Anh nào trong phụ đề. Tôi biết có một người khác với Saizo nhưng tôi không thể nhớ chính xác nó ở đâu, tất cả những gì tôi biết là đó là vào ban đêm và tôi nghĩ đó là vì "Kỹ thuật bí mật, ánh sáng tức thì" của anh ấy
  • Yeah, đó là một fansub, và đó không phải là tên kỹ thuật phù hợp. Tôi chỉ đi xem cảnh.

Đây là ngôn ngữ gì?

Đó là tiếng Nhật. Tuy nhiên, đó không phải là tiếng Nhật hiện đại bình thường, mà là Phật tử Tiếng Nhật, có một số phẩm chất khác thường khiến nó không giống như tiếng Nhật nói đương thời.

Tại sao nó không được dịch?

Văn bản Phật giáo bằng tiếng Nhật là những điều kỳ lạ. Như độc giả đã biết, Phật giáo bắt nguồn từ Ấn Độ, và do đó, nhiều văn bản nền tảng của Phật giáo ban đầu được viết bằng tiếng Phạn. Khi Phật giáo di chuyển vào Trung Quốc, những văn bản tiếng Phạn đó đã được dịch sang bất kỳ hình thức đương đại nào của tiếng Trung Cổ điển. Cuối cùng, những văn bản đó đã được truyền từ Trung Quốc vào Nhật Bản.

Tôi đang điểm qua rất nhiều chi tiết ở đây để đi đến điểm quan trọng: hầu hết các thuật ngữ Phật giáo Nhật Bản lần đầu tiên được giới thiệu vào khoảng thế kỷ thứ 6 CN. Vì đây là những từ mượn từ tiếng Trung Quốc (nhiều trong số đó là từ mượn từ tiếng Phạn), chúng sử dụng cách phát âm Hán-Nhật (nghĩa là trên các bài đọc và đặc biệt, đi tiếp bài đọc). Thuật ngữ Phật giáo đã thay đổi tương đối ít kể từ đó.

Tiếng Nhật hiện đại chủ yếu bao gồm 1.) từ bản ngữ (ví dụ: kun bài đọc); 2.) các từ vay không thuộc Sinitic (ví dụ: từ mượn từ tiếng Anh); hoặc 3.) Những từ vay ngắn gọn mà Ngay gưỉ thế kỷ thứ 6 (nghĩa là kan-on và t -on bài đọc). đi tiếp từ vựng (như các từ Phật giáo) tương đối khan hiếm trong ngôn ngữ Nhật Bản đương đại, và người nói bình thường khó có thể đặc biệt quen thuộc với nhiều đi tiếp từ ngữ.

Điều khó khăn hơn vẫn là thực tế là các văn bản Phật giáo Nhật Bản thường là các văn bản tiếng Trung viết thẳng, đơn giản chỉ được đọc bằng cách phát âm tiếng Nhật, khiến những người không được đào tạo đọc các văn bản Phật giáo khó có thể hiểu được những gì đang được nói.

Vì vậy, có lẽ đó là lý do tại sao nó không được dịch - quá khó đối với bất kỳ ai có trong tay. Nó chắc chắn khả thi để dịch bất cứ điều gì đã được nói (xem bên dưới), nhưng tôi đoán rằng nó không đáng để những người ở NISA gặp rắc rối. Xem thêm chú thích4. Dù sao, vậy là đủ lạc đề rồi.

Anh ấy thực sự đang nói gì?

Nếu hôm nay tai tôi hoạt động, những gì Hattori Hanzo nói trong tập 2 là:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
trên sonba nisonba un bazara un patta

Bây giờ, điều này có nghĩa là gì? Rất tiếc nếu tôi biết - tôi chắc chắn không biết cách đọc các văn bản Phật giáo Nhật Bản. May mắn thay, internet có câu trả lời cho chúng ta. Đây rõ ràng là câu thần chú1 (bằng tiếng Nhật, shingon) cho một được gọi là (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, một trong năm vị Vua Trí Tuệ.

Tương đương với tiếng Phạn của bài tụng này dường như là:3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

Tôi sẽ không cố gắng dịch điều này, bởi vì tiếng Phạn của tôi quá yếu cho điều đó, nhưng một số điều liên quan cần biết là: Sumbha là một tên thay thế (hoặc biểu tượng hoặc một cái gì đó tương tự) cho Gouzanze Myouou, Vajrahumkara cũng vậy, ở đây đã giao ước với Vajra. Nisumbha là tên của một loài hoa asura khác xuất hiện trong các câu chuyện kể chi tiết về các kỳ tích của Sumbha. "Om" tất nhiên là âm tiết thiêng liêng Om. Phần còn lại tôi thực sự không chắc lắm, nhưng tôi chắc rằng một người có học thức tốt hơn sẽ có thể dịch được điều này.

Ghi chú

* Nếu bạn thấy điều này thú vị, hãy xem đề xuất của Phật giáo tại Area51! Họ cần nhiều người cam kết hơn!

1 Tôi nghĩ toàn văn bản thần chú của các vị Vua Trí Tuệ khác ở đây.

2 Xem thêm bài viết này của JAANUS.

3 Theo anh chàng này và cả bài báo trên shingon trên Wikipedia tiếng Nhật.

4 Người đọc tinh ý sẽ thấy sự giống nhau đáng kinh ngạc của phiên bản tiếng Phạn của thần chú với phiên bản tiếng Nhật, mặc dù tiếng Phạn và tiếng Nhật không có mối quan hệ di truyền với nhau. Đây là một lý do khác khiến các câu thần chú Phật giáo nói riêng rất khó hiểu - chúng thường chỉ là tiếng Phạn đơn thuần được xử lý qua tiếng Trung mà không có bản dịch và sau đó được đọc lại để phù hợp với âm vị học của Nhật Bản, và như vậy thường không có bất kỳ từ tiếng Nhật thực sự nào.