Anonim

Goo Goo Dolls - Đảo ngược [Âm thanh chính thức]

Chắc hẳn hành động viết tắt một tiêu đề anime thành ba âm tiết có tên ...? Và tên đó là gì? (một số trong số này sẽ hiển thị tuổi của tôi)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Bạn hỏi một câu hỏi khác sau đó trong tiêu đề của bạn. Bạn có muốn biết tên của tiêu đề Bãi bỏ là gì, hay HÀNH VI hủy bỏ tiêu đề.
  • @Dimitrimx Dựa trên các ví dụ và vì anh ấy không cung cấp chương trình nên người hỏi chắc chắn muốn biết hành động viết tắt tiêu đề được gọi là gì.
  • Hành động viết tắt tiêu đề vẫn là viết tắt ( ), bất kể số lượng ký tự hoặc âm tiết. Không phải tất cả mọi thứ phải có một tên duy nhất.
  • @MichaelMcQuade Tôi hy vọng đó là cách khác. Như Krazer đã nói, đó chỉ là viết tắt.

Đối với những gì nó đáng giá, trong tiếng Nhật, bạn sẽ gọi kiểu viết tắt cụ thể này là 略称 ryakushou hoặc 略 語 ryakugo, cả hai về cơ bản chỉ có nghĩa là "viết tắt". Không có thuật ngữ dành riêng cho anime cho những thứ này hay bất cứ thứ gì.

Tôi nên đề cập rằng tên viết tắt của anime thường là bốn âm tiết hơn là ba âm tiết, ít nhất là trong những năm gần đây. "Hareguu" là Ha-re-gu-u (thực ra, đây là morae chứ không phải là âm tiết, đó là lý do tại sao điều này có thể không rõ ràng nếu bạn không quen với tiếng Nhật); "Oreimo" là O-re-i-mo; và Giỏ trái cây thường là "Furubasu" Fu-ru-ba-su trong tiếng Nhật. Có một bảng đẹp về những thứ này trên Nicopedia (JP).

Như một điểm quan tâm phụ, blog này (JP) đối chiếu các tên viết tắt của anime của các mùa gần đây - ví dụ: mùa đông, mùa xuân, mùa hè và mùa thu 2015. (Rõ ràng là dịch máy sẽ thất bại ngoạn mục đối với loại này, vì vậy điều này chỉ phù hợp nếu bạn có thể đọc một số tiếng Nhật.)

0

Tên cho từ viết tắt do kết hợp là một Portmanteau

Portmanteau là sự pha trộn ngôn ngữ của các từ trong đó các phần của nhiều từ hoặc điện thoại của chúng (âm thanh) và ý nghĩa của chúng được kết hợp thành một từ mới.

Một loại portmanteau rất phổ biến được sử dụng trong ngôn ngữ Nhật Bản là tạo thành một từ từ đầu của 2 từ khác.

Một ví dụ Hán-Nhật là tên (T dai) của Đại học Tokyo, đầy đủ là (T ky daigaku). Với từ mượn, kết quả điển hình là những từ như (pasokon), nghĩa là máy tính cá nhân (PC), mặc dù được hình thành từ các yếu tố tiếng Anh nhưng không tồn tại trong tiếng Anh; đó là sự thu nhỏ độc đáo của tiếng Nhật đối với máy tính cá nhân tiếng Anh ( p sonaru konpy ta?). Một ví dụ khác, Pok mon ( ?), Là một dạng hợp đồng của từ tiếng Anh pocket ( poketto?) Và quái vật ( Monsut ?). Một ví dụ nổi tiếng về sự kết hợp với các nguồn hỗn hợp là karaoke ( karaoke?), Kết hợp từ tiếng Nhật có nghĩa là trống ( kara?) Và từ tiếng Anh dàn nhạc ( kesutora?). - nguồn

Đối với hành động viết tắt, đôi khi nó được coi là sự pha trộn từ ngữ ngôn ngữ hoặc hợp đồng từ và thường được gọi là viết tắt. Số lượng âm tiết không ảnh hưởng đến thuật ngữ được sử dụng để mô tả hành động này.

1
  • 4 Các nhà ngôn ngữ học có xu hướng gọi portmanteaus là 'hỗn hợp', mặc dù các ví dụ trong câu trả lời của bạn thực sự chỉ là cắt bớt (còn gọi là cắt bớt). Portmanteaus có hai nghĩa được gói gọn trong một từ, như Humpty nói. Hợp chất được cắt bớt có cùng nghĩa với hợp chất ban đầu; chúng chỉ ngắn hơn.