Vern Gosdin - Đục trong đá
Trong tập 313 của Một miêng, có một cảnh tham khảo Tom đã nói trong quá khứ,
Nếu bạn là một người đàn ông, sau đó làm với một "Don".
Điều đó có nghĩa là gì?
1- Chỉ là suy đoán không cần thiết, vì tôi không biết tiếng Nhật (hoặc từ tượng thanh Nhật Bản), hoặc nếu đây là một câu nói thực sự, nhưng tôi nghĩ "Don" ở đây có thể là một từ tượng thanh, một từ tiếng Anh tương tự giống như "bang". Vì vậy, tôi nghĩ anh ấy đang nói điều gì đó như "Làm điều đó với một tiếng nổ" hoặc để làm điều gì đó theo cách rất có tác động,
Trong tiếng Tây Ban Nha "don" có nghĩa là "được ban tặng" như trong tài năng đặc biệt. Ngoài ra, don đôi khi được sử dụng một cách không chính thức để chỉ hành vi hoặc hành động giống như mafia / xã hội đen, cũng có thể được dùng để chỉ cướp biển.
Theo tôi hiểu thì thầy Oda yêu thích ảnh hưởng của Tây Ban Nha như thế nào, ý nghĩa của nó là: Nếu bạn là một người đàn ông, hãy làm điều đó như một người tài năng sẽ làm (cố gắng hết sức).
Tôi đã tìm thấy một bản dịch thay thế của anime:
Nếu bạn là đàn ông, hãy kiên quyết làm điều đó.
Tôi cũng đã xem xét tập in mà tôi sở hữu và có các giá đỡ (dịch bằng tiếng Anh):
Nếu bạn là đàn ông, hãy làm điều đó với tham vọng.
Hai bản dịch đó khá nhất quán nên tôi không chắc câu trả lời của Ivan có thực sự đúng hay không.
Bên cạnh đó, bản dịch manga mà tôi tìm thấy trên mạng nhiều nhất cũng là bản dịch được đưa ra trong OP:
Nhưng tôi cũng tìm thấy bản dịch được đề xuất trong bình luận của St. Pat:
Nếu bạn là đàn ông, hãy để tóc mái.
don giống như nói meo, nó là một âm thanh đại diện cho một cái trống = làm điều đó với một tiếng nổ với sự hào hứng với tinh thần, hết lòng.
nguồn: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
