Anonim

Ngôi nhà HIVE tiết lộ | Đêm kinh dị Halloween 2017

Tôi biết manga thường được đọc từ phải sang trái, từ trên xuống dưới, nhưng bảng điều khiển này khiến tôi hơi bối rối.

Anh chàng bên phải có vẻ khó chịu và "!" đầu tiên, và sau đó chúng tôi có cô gái tóc vàng trượt vào như 'các bạn cũng đang hẹn hò à?', nhưng theo thứ tự thời gian thì đây không phải là một mâu thuẫn sao? Chẳng phải chúng ta đã thấy nhân vật chính hỏi câu hỏi của mình trước rồi mới đến phản ứng của anh chàng đáng yêu sao?

Hay bảng điều khiển này hiển thị mọi thứ đồng thời?

Nếu ai đó có thể chỉ cho tôi theo hướng / trình tự thời gian mà tôi phải đọc / hiểu điều này, điều đó thực sự hữu ích.

4
  • Bạn lấy bảng này từ chương nào?
  • tankoban không. 28, chương 247
  • Có lẽ nào Naruto thực hiện đầu tiên, điều này khiến Shikamaru báo động trước khi Naruto tiếp tục câu hỏi?
  • Tôi nghĩ @HotelCalifornia đã đóng đinh nó ở đây, nó cũng phù hợp với ý tưởng về chiều cao, vì nó nằm ngoài khung một phần.

Đây sẽ là câu trả lời cá nhân dựa trên kinh nghiệm của riêng tôi: trong những trường hợp như thế này, tôi giải thích chiều cao của bong bóng thoại là thứ tự. Bong bóng bên trái cao hơn bong bóng bên phải, vì vậy điều đó xảy ra đầu tiên. Không có gì ngăn cản cái bên phải được đặt cao hơn, vì nó sẽ không che giấu bất kỳ chi tiết quan trọng hoặc bất kỳ thứ gì trong nghệ thuật. Vì vậy, tôi sẽ đọc các bong bóng trong bảng điều khiển này từ trái sang phải.

Hình ảnh sau đây là từ http://shadow.randomfandom.com/gh/styles.htm và hiển thị thứ tự đọc. Nhìn vào số 4 và 5, đó là cách tôi diễn giải hai bong bóng thoại trong ví dụ của bạn.

4
  • 1 Điều 7/8 hơi khó hiểu nếu không đọc phần giải thích của trang web. Ngược lại, có (+1), chiều cao là quan trọng. Một lý do đơn giản là: nếu nó hoàn toàn từ phải sang trái, thì người đầu tiên nói sẽ luôn phải ở phía bên phải của bảng điều khiển, điều này có thể làm gián đoạn cảnh mong muốn. Đặc biệt là bảng điều khiển này sang bảng điều khiển khác (nếu mọi người nói chuyện theo các thứ tự khác nhau, mỗi bảng điều khiển sẽ liên tục di chuyển xung quanh nhau!), Nhưng ngay cả trong cùng một bảng điều khiển, nó sẽ cảm thấy hơi mất tự nhiên và gượng ép.
  • Tôi sẽ thêm điều gì đó về bản vẽ bao gồm phản ứng của shikimaru mặc dù những gì naruto nói xảy ra trong cùng một bảng, vì đó dường như là điểm của câu hỏi.
  • @zibadawatimmy Vâng, hình là từ hướng dẫn phong cách cho một nhóm dịch manga. Tôi chỉ định hiển thị trường văn bản thứ 4 và thứ 5 để cho thấy rằng trường bên trái nằm trước trường bên phải vì chiều cao (như một câu trả lời cho câu hỏi). Điều 7/8 chắc chắn trông khó hiểu mà không có bất kỳ lời giải thích nào.
  • 1 @MichaelMcQuade Manga và truyện tranh sẽ dài gấp đôi nếu phản ứng không xảy ra trong cùng một bảng với văn bản hoặc hành động gọi ra phản ứng đã nói. Nhưng đúng vậy, tôi có lẽ nên nói rằng bản vẽ bảng điều khiển là một cảnh bao gồm cả lời thoại và phản ứng sau. Giống như một khung hình tĩnh từ một bộ phim (nơi các phản ứng không đợi cho đến khi hoàn thành tất cả các đoạn hội thoại).