Akame Ga Kill! Mở 2 Full - \ "Liar Mask \" (Insane Metal Cover)
Anime nói về việc các nhân vật lên cấp, như thể bằng cách nào đó họ biết rằng họ không có thật. Nếu bạn hoặc tôi đạt được kỹ năng cao hơn, chúng tôi sẽ nói rằng chúng tôi đã trở nên nâng cao hơn về kỹ năng X, hoặc kỹ năng hơn mà chúng tôi đã có trước đây. Hay đây là thứ có trong cốt truyện của manga mà không được giải thích đầy đủ trong anime?
1- Để tham khảo, trong tập 12, kịch bản tiếng Nhật nói ������������������ , đề cập đến việc "lên cấp". (Chỉ cung cấp một ví dụ về nó, không cố gắng trả lời)
Trong phần lồng tiếng cho anime, một số người phải nghĩ ra từ ngữ cho kịch bản với khả năng tốt nhất của họ, vì vậy đó chỉ là sự lựa chọn của họ trong lời nói.
3- Nếu tôi đọc manga, bạn đang nói rằng họ sẽ không nói về việc lên cấp?
- Tôi chưa bao giờ xem manga và tôi cũng không nhớ mình đã tìm hiểu nó. Nó có thể là của họ trong manga nhưng họ không bắt buộc phải sử dụng các từ chính xác như trong manga. Kịch bản trong anime thường dài hơn các đoạn hội thoại trong manga.
- Tôi sẽ bỏ phiếu, nhưng không thể chấp nhận câu trả lời. Tôi sẽ đợi cho đến khi tôi nhận được câu trả lời từ một người hiểu rõ về manga từ trong ra ngoài.
Nhiều khả năng đó là bản dịch hơi thiếu chính xác của một từ hoặc cụm từ có nghĩa là "cải thiện" hoặc "trở nên khéo léo hơn".
