Đôi khi trong truyện, mắt trái của Togame trở thành màu tím với một cây thánh giá bên trong. Có một lý do cho điều đó?
Tên của Togame ( = = togame, hoặc , "mắt mười / hình chữ thập") có nghĩa là "hình chữ thập (sáng. hình chữ mười). "
Mặc dù không được giải thích cặn kẽ, wiki Katanagatari đề cập rằng đó là kết quả (cùng với việc mái tóc của cô ấy chuyển sang màu trắng) khi chứng kiến cái chết của cha cô.
Người ta đã đề cập (bởi nhiều nguồn BBS Nhật Bản) rằng đôi mắt hình chữ thập là ý tưởng của người vẽ minh họa ban đầu (của light novel) chứ không phải của tác giả.
Con mắt chứng kiến hành động trông giống như một con rắn khi cô ấy đang âm mưu. Một trong những ghi chú của Maniwani rằng nó "tỏa sáng với tham vọng".
Bạn có thể nói rằng gốc rễ của tham vọng mà Togame thể hiện là trả thù, vì đôi mắt của cô ấy trở lại bình thường khi cô ấy âm mưu trả thù cuối cùng của mình.
Mắt trái của Togame thay đổi bất cứ khi nào cô ấy đang âm mưu hoặc trong trạng thái tâm trí đầy tham vọng. Điều này lần đầu tiên bắt đầu khi cô chứng kiến cha mình bị giết, cùng lúc đó mái tóc của cô đã bạc trắng. Tôi không tin rằng nó được giải thích tại sao sự thay đổi này diễn ra ngoài việc chứng kiến cái chết của cha cô ấy đã thay đổi quan điểm của cô ấy về thế giới, nhưng nó có thể được trình bày kỹ hơn trong tiểu thuyết.
Cũng cần nhắc lại rằng tên của Togame (と が め) trong tiếng Nhật có lẽ là liên quan đến con mắt này, mặc dù nó có thể được đọc theo nhiều cách. Cách đọc cụ thể ở đây sẽ là 十 が 眼, có thể hiểu là "nhãn cầu hình chữ 十 (đến; ký tự cho số 10) ". Đây là tiếng Nhật khá không chính thống, nhưng rõ ràng đây là một trong những cách đọc mà tác giả dự định.
Tất nhiên, Togame là tên giả mà cô tự đặt cho mình sau khi cha cô qua đời, vì vậy cô không được gọi như vậy cho đến khi có được đôi mắt hình chữ thập. Trước đó, cô có tên là Yousha (容 赦). Đây có thể là một điểm đối lập với cách giải thích khác về tên của cô ấy, vì 容 赦 có nghĩa là tha thứ, trong khi 咎 め (と が め) có nghĩa là đổ lỗi hoặc quở trách, điều này phù hợp với cách mà sự việc đó đã thay đổi cuộc đời cô ấy theo hướng tìm cách trả thù.
1- Hấp dẫn. Có lẽ nó được tương phản tốt nhất là ( ) và ( ).
