“Nó sẽ khởi động lại trong vấn đề số 1” nghĩa là gì?

Cách sửa lỗi ipod Nano Frozen Nano thế hệ thứ 6

Trang cuối cùng của Naruto Ch. 655 nói,

"Tuần tới, loạt phim tạm nghỉ. Nó sẽ bắt đầu lại trong số 1."

Tôi không hiểu cái gì issue #1 có nghĩa. Ai đó có thể vui lòng giải thích?

Có lẽ tuần sau chúng ta có thể trả lời câu hỏi này. =)

Số 1 là tạp chí Weekly Shonen Jump sẽ được phát hành vào tuần của ngày 25 tháng 11 năm 2013.¹ Naruto Chương 656 sẽ có trong tuần đó, tôi đoán đây là động lực chính cho câu hỏi của bạn.

Một bản dịch theo nghĩa đen, không có ngữ cảnh, chẳng hạn như câu dưới đây có thể đã dẫn đến sự hiểu sai rằng Naruto sẽ nghỉ ngơi cho đến cuối năm 2013. Thực tế nó chỉ nghỉ một tuần.

Weekly Shonen Jump, như tên cho thấy, đánh số các số phát hành của nó theo tuần, từ 1 đến 52. Số mang Naruto Chương 655 là số 51, phát hành vào tuần 11 tháng 11 năm 2013.

^{1. Do chênh lệch múi giờ và các lý do khác, những độc giả khác nhau có thể nhận được bản dịch chương vào các ngày khác nhau trong tuần. Do đó, đề cập đến ngày thứ hai của tuần để tránh nhầm lẫn.}