Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Vì vậy, tôi bắt đầu xem Anohana: The Movie sau khi hoàn thành bộ truyện. Trong phim, có cảnh Anaru đang viết một lá thư cho Menma. Thật không may, nội dung của bức thư vẫn chưa được dịch. Ai đó có thể vui lòng cho tôi biết Anaru đã viết gì trong bức thư không?
Đây là ảnh chụp màn hình của bức thư:
- Phần cuối nói "Tôi thích Jintan". Tôi không biết đủ tiếng Nhật để hiểu phần còn lại.
- khoảng hai dòng cuối cùng, từ khi nào ... từ khi nào, tôi .... thích jintan
Bảng điểm:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Tôi muốn xin lỗi Menma, vì vậy tôi nghĩ điều ước của tôi đã được thực hiện.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Từ khi nào ... Từ khi nào (ai biết được) khi nào ... tôi đã yêu Jintai.
い つ か ら か có nghĩa là “kể từ lúc này hay lúc khác; kể từ khi ai-biết-khi nào ”, nhưng tôi không chắc phải diễn đạt như thế nào để khiến nó nghe tự nhiên trong tiếng Anh.
