Thiếu tá Kusanagi nói gì với Batou ở cuối tập 25 của GITS SAC?

SEPHORA SPRING 2020 VIB BÁN HAUL

Motoko đang thì thầm gì với Batou trong phần cuối của loạt phim đầu tiên?

(Spoiler phía trước)

Đây là cảnh Motoko và Batou bị phục kích bởi đội tiêu diệt Mục 9. Motoko là mục tiêu hàng đầu và được lệnh phải loại bỏ. Bắn tỉa trên máy bay trực thăng bắn vào đầu Motoko, nhưng trước đó Batou nhận ra điểm ngắm laze màu đỏ và cảnh báo Motoko, cô ấy im lặng trả lời bằng cụm từ được đề cập. Vì cô ấy rất bình tĩnh về tất cả những điều này, tôi cho rằng đó là điều gì đó dọc theo dòng chữ "Survive".

Cô ấy nói (na-a-ni, "Gì").

Ở Nhật Bản, có một chương trình truyền hình trên kênh BS2 tên là BS (BS Anime Night Talks), và vào ngày 26 tháng 2 năm 2009, nó nói về Ghost in the Shell: Stand Alone Complex.

Về cảnh đó, bảng phân cảnh ban đầu tiết lộ rằng cô ấy phải nói "na-a-ni". Với vẻ mặt lạnh lùng, Thiếu tá Kusanagi không truyền đạt bất cứ điều gì cho Batou ngay cả trong tình huống đó. Toshio Okada (nhà sản xuất anime & đồng sáng lập và cựu chủ tịch Gainax) đáp lại S ("Cô ấy là một cô gái rất tàn bạo, ơ.")

Sự thật thú vị: Trước khi thông tin này được tiết lộ, nhiều fan Nhật đã đặt giả thuyết rằng cô ấy thực sự đang nói (to-ke-i, "(Cổ tay) đồng hồ") bởi vì

cô ấy đã cố gắng nói với Batou rằng cô ấy không đeo đồng hồ, có nghĩa là cô ấy không phải Thiếu tá Kusanagi thực sự, chỉ là một đôi cơ thể của cô ấy.

Giả thuyết về người hâm mộ cũng được củng cố khi chụp cận cảnh cổ tay của cô ấy sau cảnh đó (hình ảnh spoiler bên dưới)