Mẹ Erdogan trong vai trùm băng đảng đe dọa lãnh đạo phe đối lập chính của Thổ Nhĩ Kỳ
Tôi đang đọc manga Fate Stay Night, và có một phần ở trang 15 của chương 1 trong đó các bong bóng thoại được viết tay chứ không phải bằng phông chữ manga bình thường. Như bạn có thể thấy, điều này chỉ dành cho giọng nói, không dành cho các hộp văn bản khác và chỉ có trên trang này.
Các kiểu phông chữ khác (như phông chữ in đậm) được sử dụng để biểu thị những thứ như diễn thuyết căng thẳng, nhưng không rõ liệu điều này có phải biểu thị điều gì đó tương tự hay không. Là nó? Nếu không, tại sao cuộc đối thoại đó chỉ được viết tay?
1- Tôi không biết bất kỳ bối cảnh nào của việc này, và tôi chưa đọc bất kỳ bộ truyện tranh không phải tiếng Anh nào, nhưng tôi nghi ngờ đó là: yên lặng lẩm bẩm một mình (như
… *what* in the *world* …) hoặc cho biết nhịp giọng nói, ngữ điệu hoặc giọng nói đặc biệt giống như tiếng nói của "phương ngữ kansai" hoặc thay đổi giai điệu ngoài ý muốn khi say rượu.
Tôi đã đọc các bản dịch của VIZ và từ những gì tôi có thể hiểu, bài phát biểu viết tay biểu thị các cuộc đối thoại 'đuối'. Trong thời gian này, nhân vật, Emiya, dường như đang độc thoại nội tâm. Điều này có nghĩa là để nói với người đọc rằng trọng tâm hoặc những phần quan trọng không nằm ở các cuộc đối thoại 'đuối' (những đoạn viết tay) mà là độc thoại nội tâm của anh ấy.
Điều này cũng được thấy trong một anime mà nhân vật đang suy nghĩ về chính mình. Cảnh xung quanh nhân vật sẽ giảm âm lượng (nhưng vẫn có thể nghe được) để tập trung vào những gì nhân vật đang nghĩ.
4- Tại sao nó được đặt làm spoiler?
- @kuwaly Vì có lẽ một số người vẫn chưa đọc manga :)
- Tôi không nghĩ rằng cần thiết phải đặt một trang ngẫu nhiên từ chương một đã ra mắt cách đây 12 năm như một đoạn giới thiệu.
- @kuwaly Được rồi, đã lưu ý.
