Tại sao Ainz lại bảo Aura không đặt báo thức trên đồng hồ của cô ấy lúc 19:19 và 7:21?

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Lời bài hát)

Tôi đã bắt gặp điều này trong phần Câu đố của Bukubukuchagama trên Wiki Overlord:

Đưa chiếc đồng hồ bằng giọng nói của mình cho Aura, Ainz bảo cô ấy đừng đặt báo thức lúc 19:19 hoặc 7:21. Những con số này có thể được đọc như một từ gợi dục trong cách chơi chữ của Nhật Bản. Có vẻ như cô ấy đã ghi âm giọng nói của mình cho trò chơi H-Game vào lúc báo thức đó.

Vì tôi không biết tiếng Nhật nên tôi rất tò mò muốn biết chúng được đọc như thế nào.

Như một nhận xét đã chỉ ra trong trang wiki mà bạn đã cung cấp, những từ mà các con số thể hiện dường như là một điều phổ biến trong các trò chơi hentai.

Trong 19:19:

Trong tiếng Nhật khi đọc thời gian, hoặc một chuỗi số, nó thường được đọc như thể mỗi số riêng biệt, ví dụ, "Một chín một chín". Làm điều này với 19:19 nghe có vẻ giống như "Iku, Iku"dịch sang"Tôi đang xuất tinh, tôi đang xuất tinh!'.

Trong 7:21:

Nhờ nhận xét của ʞɹɐzǝɹ, giờ chúng tôi biết rằng nó có vẻ hơi giống "Onanī"mà dịch thành" onanism "là một từ đồng nghĩa với" thủ dâm ".

Đây là các ví dụ của cách chơi chữ Goroawase trong tiếng Nhật, sử dụng cách đọc các chữ số để mã hóa ý nghĩa trong một chuỗi số.

19:19 xuống, bây giờ đang chờ đợi bí ẩn 7:21 được giải đáp ...
@LePikastache Nó có thể là một cái gì đó tương tự.
4 ０７：２１＝オナニー.
2 Lưu ý thêm: đây được gọi là 'goroawase' trong tiếng Nhật. Tìm kiếm thuật ngữ đó sẽ cung cấp nhiều ví dụ hơn, mặc dù không rõ ràng như hai thuật ngữ này :)
1 Bây giờ tôi có thể chết trong hòa bình với bí ẩn này được giải quyết

Ngoài câu trả lời của Alagaros, tôi sẽ cố gắng giải thích nó từ một góc độ khác.

Theo giải thích trong Wikipedia, Kanji được chuyển thể từ các chữ cái Trung Quốc (Hanzi). Ban đầu, Hanzi được viết dựa trên hình dạng của vật thể được đại diện nhưng sau đó trải qua quá trình tiến hóa theo thời gian. Ví dụ điều này.

Thói quen ngôn ngữ như vậy sẽ phát triển thành việc sử dụng các ký tự hiện có để đại diện cho mọi thứ. Điều này đặc biệt phổ biến với những người trẻ tuổi (nguồn: giảng viên tiếng Trung của tôi). Coi như người phương tây dùng ký tự biểu tượng để tạo thành mặt cười: D: P.

Bây giờ, thời gian 19:19 và 7:21 nếu được viết bằng kanji sẽ lần lượt là và .

đại diện cho một người đang quỳ gối và Pháo phản lực Armstrong của Neo Armstrong Cyclone (bí danh để giữ cho điều này tương đối An toàn cho Công việc). Và đại diện cho Pháo phản lực Armstrong lốc xoáy Neo Armstrong lớn hoặc Pháo phản lực Armstrong lốc xoáy Neo Armstrong và một manko.