Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir
Trong Ar Tonelico 2: Giai điệu của Metafalica, trong chủ đề nói chuyện Người bảo vệ tâm trí? (Lv 3) khi Croix hỏi Mir có Thần Hộ mệnh hay không, cô ấy đã nói tại một thời điểm
Bạn chỉ không biết về cô ấy. Chắc hẳn bây giờ bạn đã gặp cô ấy trong Bầu khí quyển của tôi
Tuy nhiên sau khi "câu chuyện" của cô ấy kết thúc, Ayatane tự giới thiệu mình là Người bảo vệ của Mir (mặc dù anh ta không nói Người bảo vệ Tâm trí).
Theo hướng dẫn GameFAQs này, yêu cầu để mở khóa chủ đề trò chuyện này là
Sau khi hoàn thành Vũ trụ Lv 3 của Jacqli
nhưng tôi chưa từng thấy ai có thể là Người bảo vệ Tâm trí ngoài Ayatane. Vậy Người bảo vệ tâm trí của Mir là ai và Croix đã gặp cô ấy ở đâu?
Đó là Ayatane. Mir nói "cô ấy" bởi vì những người dịch đã thực hiện các chủ đề nói chuyện không giống với những người làm việc trong Bầu khí quyển và cốt truyện chính, vì vậy đó chỉ đơn giản là một lỗi dịch thuật của nhiều bản địa phương chính thức của NISA.
Fan relocalization đã được khắc phục (và nhiều lỗi và lỗi khác).
1- 1 Tôi không nghĩ rằng điều này cần tham khảo thêm, vì vậy tôi đã xóa thông báo đăng bài để có hiệu lực đó. @aquagon rõ ràng là khá quen thuộc với Ar Tonelico (xem anime.stackexchange.com/a/35936) bằng cả tiếng Anh và tiếng Nhật, vì vậy tôi nghĩ có thể an toàn khi cho rằng OP không lấy những câu trả lời này từ các khu vực khác của họ.
