20 sự thật về Bỉ có thể bạn chưa biết !!!
Khi ở phần đầu của Kimi no na wa, Yotsuha yêu cầu Mitsuha bán rượu sake mà họ đã làm trong lễ hội và quảng cáo nó là rượu sake Shrine Maiden và sử dụng tiền để đến Tokyo, Mitsuha từ chối nói rằng điều đó vi phạm Luật thuế rượu (hoặc đó là những gì phụ đề đã nói).
Chính xác thì Luật thuế rượu là gì và họ vi phạm nó như thế nào?
Luật cụ thể mà Mitsuha đề cập được gọi là (shuzeihou) bằng tiếng Nhật. Bộ Tư pháp hiện không có phiên bản dịch của luật này (có thể vì họ chưa thực hiện bản dịch từ năm 1953), nhưng nếu có, nó sẽ nằm ở đây.
Trong một bài báo (bằng tiếng Nhật) về cảnh cụ thể này, một luật sư (NISHIGUCHI Ryuuji) được hỏi về tính hợp pháp của việc bán kuchikamizake. Tôi đã dịch một phần của bài báo:
1Theo ông Nishiguchi:
"Đồ uống có nồng độ cồn trên 1% ABV được coi là 'có cồn'.
"Để sản xuất đồ uống có cồn, người ta phải có giấy phép của giám đốc sở thuế trong phạm vi quyền hạn của địa điểm sản xuất. Sản xuất đồ uống có cồn mà không có giấy phép là vi phạm Đạo luật thuế rượu.
"Điều 54, Đoạn 1 của Đạo luật Thuế rượu quy định: 'bất kỳ người nào sản xuất đồ uống có cồn, men khai vị hoặc hỗn hợp lên men sẽ bị phạt tù với lao động bắt buộc không quá 10 năm hoặc phạt tiền không quá 1.000.000 yên '.
"Nếu người ta sản xuất kuchikamizake với hàm lượng etanol lớn hơn 1%, rất có thể một người sẽ bị xử lý hình sự ”.
Có vẻ như bạn có thể sản xuất bất cứ thứ gì có nồng độ cồn từ 1% trở xuống mà không vi phạm Luật Thuế rượu. Nhưng một số người sản xuất umeshu [rượu mận] trong nhà của họ. Họ sẽ không được coi là đã sản xuất đồ uống có cồn?
"Có những ngoại lệ.
"Nếu bạn tự làm umeshu bằng cách thêm ume [Mận Nhật] sang shochu, bạn thực sự được coi là đã 'pha trộn' đồ uống có cồn với các chất khác và đã 'sản xuất' một loại đồ uống có cồn mới.
"Tuy nhiên, người tiêu dùng tự chuẩn bị đồ uống này để tiêu dùng cá nhân được coi là không 'sản xuất' đồ uống cho các mục đích của Luật Thuế rượu (Điều 7; Điều 43, Đoạn 11).
"Điều đó cho thấy, việc sản xuất kuchikamizake bằng cách lên men gạo sẽ không được bảo vệ theo ngoại lệ này. "
- Sẽ chẳng có giá trị gì nếu bài báo bạn liên kết nói riêng về tính hợp pháp của rượu sake Shrine Maiden (kuchikamizake) sản xuất tại Kimi no na wa.
Tôi tin rằng Luật thuế rượu thiên về nhập khẩu nên có thể hơi chủ đề hoặc có thể là điểm yếu về phụ đề. Tuy nhiên, ở Nhật Bản và nhiều quốc gia khác, việc pha chế và bán rượu vượt quá mức cho phép bị nghiêm cấm. Hơn nữa, thị trường rượu dù sao cũng được chính phủ kiểm soát chặt chẽ. Khi đó, có thể độ cồn của rượu sake tự làm của họ vượt quá giới hạn do luật định.
Tại đây bạn sẽ tìm thấy một nghị định về Luật thuế rượu của Nhật Bản.
Hy vọng rằng đã giúp.
Hãy nhớ rằng Mitsuha là một thanh niên 17 tuổi đến từ một ngôi làng nhỏ ở nông thôn, chưa bao giờ làm việc, trừ khi bạn tính là một miko. Cuộc sống của cô ấy khá được che chở, và tôi rất nghi ngờ rằng cô ấy thông thạo các chi tiết của Luật thuế rượu.
Cô ấy rõ ràng rất xấu hổ trước lời đề nghị của Yotsuha, và tôi nghĩ có lẽ cô ấy chỉ nói vậy để khiến Yotsuha im lặng về điều đó. Và tất nhiên là vì nó buồn cười.
