Tại sao có cảnh báo về các bệnh bạn có thể mắc phải trong các trang trại ở cuối Silver Spoon Phần 2?

MỚI: Âm thanh cảnh báo nhân viên khách sạn Mandalay Bay về kẻ xả súng trước vụ thảm sát ở Las Vegas

Đây là chủ đề của câu hỏi của tôi. Màn hình cuối cùng của phần thứ hai Silver Spoon hiển thị dòng chữ này. Một trong những câu thực sự đáng lo ngại. Được dịch, nó nói:

Tham quan các địa điểm và cơ sở được sử dụng làm mô hình có thể nguy hiểm và có thể lây nhiễm bệnh từ động vật.

Tại sao họ lại đưa ra một thông điệp đáng lo ngại như vậy vào cuối bộ anime ngây thơ thể hiện niềm đam mê của mọi người đối với nông nghiệp?

Tôi cá rằng đó là lý do tương tự như tại sao 90% các tập đầu tiên của TERRAFORMARS là màn hình đen. Các quy định của Nhật Bản nghiêm ngặt hơn nhiều nên kiểm duyệt và tuyên bố từ chối trách nhiệm rất nhiều. Tuy nhiên, tôi có thể hoàn toàn sai. Đối với những bệnh bạn có thể mắc phải từ một trang trại ... có lẽ không, nhưng có khả năng theo nghĩa đen là bất cứ điều gì.
Điều băn khoăn nhất là toàn tin nhắn. Nghe có vẻ giống như: "Nó là hư cấu nhưng dựa trên thực tế. Trong thực tế, bệnh tật có thể giết chết bạn! Hãy tận hưởng nó vì hư cấu không nguy hiểm."
Câu hỏi đầu tiên của bạn có lẽ là lạc đề, bạn có thể google "các bệnh lây truyền từ người trong gia súc" để biết thêm thông tin, tôi không biết có cúm gia cầm và salmonella. Lý do thứ hai có lẽ là vì họ nghĩ rằng mọi người sẽ đi vào trang trại (có thể họ sẽ làm vậy) và bắt đầu chạm vào gia súc và không thực hiện các biện pháp vệ sinh như rửa tay cho bạn (dù sao thì bạn cũng nên làm điều này)
@senshin +1 cho bệnh dê kinh hoàng

+50

Nếu bạn đọc tin nhắn dịch sát nghĩa hơn, nó không hoàn toàn nghe có vẻ đáng sợ:

��

"Tất cả các tên cá nhân và tổ chức xuất hiện trong chương trình này đều là hư cấu. Tuy nhiên, liên quan đến các trang trại bò sữa, [chúng tôi] cam kết thể hiện các chủ đề về thực phẩm và cuộc sống dựa trên thực tế. Tham quan địa điểm hoặc cơ sở được sử dụng làm mô hình là một hành động nguy hiểm có thể dẫn đến lây nhiễm dịch bệnh [từ] động vật, trong số những thứ khác. "

Đây là một tuyên bố từ chối trách nhiệm pháp lý đơn giản để công ty hoạt hình che đậy bản thân khỏi bất kỳ ai kiện do đến thăm địa điểm và bằng cách nào đó mắc bệnh hoặc bất kỳ việc "khác" nào mà họ có thể làm khi ở đó.

Ngươi mâu của Silver Spoonhư cấu (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Trường Trung học Nông nghiệp Ooezo) là đời thực Đại học Hokkaido. Điều này rõ ràng bởi vì:

��(ezo, được viết thường xuyên hơn katakana như ) là từ truyền thống của "Hokkaido". Ví dụ: [ezo momonga] là loài sóc bay có nguồn gốc từ Hokkaido và [ezo shika] là loài hươu có nguồn gốc từ Hokkaido.
Đại học Hokkaido được thành lập với tên gọi trước đây là (Sapporo Nougakkou = Trường Nông nghiệp Sapporo), và
Các Silver Spoon chủ đề kết thúc cho thấy các nhân vật đi dọc theo (Popura Namiki = Poplar Avenue) là điểm tham quan nổi tiếng nhất của Đại học Hokkaido.

Đại học Hokkaido là một trong những trường đại học quốc gia được xếp hạng hàng đầu của Nhật Bản và là một trong những điểm du lịch chính của Hokkaido tỉnh. Hiện nay trường đại học bao gồm nhiều chuyên ngành khác, nhưng chuyên ngành Khoa học Nông nghiệp vẫn là đặc điểm chính của trường, và phần lớn khuôn viên trường được bao phủ bởi các cánh đồng nông trại, bao gồm bò, cừu, ngựa, chó và thực vật. Việc khuôn viên trường có nhiều đất canh tác và là nơi chăn nuôi gia súc không có tính răn đe; hơn, du lịch được khuyến khích. Không chỉ có vô số khách du lịch Nhật Bản, du khách nước ngoài và các nhóm trường học Nhật Bản đến thăm khuôn viên trường hàng năm để tham quan, khuôn viên trường còn mở cửa cho công chúng quanh năm với (HokuDaiSai, lễ hội trường hàng năm kéo dài bốn ngày), (Erumu no Mori = Elm Forest) quán cà phê (được thiết kế cho khách du lịch nhiều hơn cho sinh viên vì sinh viên thường đến các quán cà phê rẻ hơn), và các bài giảng công cộng. Để có thể ngắm nhìn Đại lộ Cây Dương và tượng bán thân Inazo Nitobe bên cạnh, không thể không đi bộ qua một trong những khu trang trại của khuôn viên. Trẻ em (và người lớn!) Thích xem những con cừu gặm cỏ ngay bên phải Đại lộ Poplar.

Silver Spoon Là không làm nản lòng người hâm mộ hành hương đến Đại học Hokkaido và là không cảnh báo rằng người hâm mộ sẽ có khả năng mắc bệnh từ động vật.

Kể từ khi tôi sống trong ký túc xá sinh viên quốc tế của Đại học Hokkaido, tôi đi bộ qua khu nông trại mỗi ngày để đến lớp. Mỗi lần tôi bay đến Hoa Kỳ và làm thủ tục Nhập cư, tôi cần phải khai báo rằng, có, "Tôi đang mang đất hoặc đang ở trang trại / trang trại / đồng cỏ" vì việc mang đất nước ngoài vào trong nước là bất hợp pháp, nhưng Khi tôi đưa tờ khai của mình và nói rằng tôi là một sinh viên quốc tế tại một trường đại học nông nghiệp, tôi chỉ đơn giản là vẫy tay chào mà không quan tâm đến các quan chức. Đi bộ qua các khu vực trang trại trong khuôn viên và nhìn thấy gia súc ở gần không được coi là nguy hiểm.

Hai phần phụ:

Khi Trường Nông nghiệp Sapporo được thành lập như một trường cao đẳng ba năm vào đầu thời Minh Trị, học sinh bước vào độ tuổi khoảng 14. Mặc dù đây là một trường cao đẳng và họ đã được chính phủ tuyển dụng vào các vị trí chính thức có uy tín ngay sau khi tốt nghiệp, độ tuổi mà họ đã tiến hành giáo dục đại học của họ song song với lứa tuổi học sinh trung học ngày nay, vì vậy Silver Spoon phù hợp với lịch sử thực tế về lứa tuổi học sinh.
Ngày nay không cho phép bất kỳ ai (sinh viên hoặc khách du lịch) đi bộ dọc theo Đại lộ Poplar. Chúng ta có thể nhìn vào nó và đi bộ một đoạn rất ngắn của nó, nhưng hầu hết nó đã bị rào lại sau khi một cơn bão quật ngã một số cây; Cây dương dường như không có khả năng chịu gió tốt, vì vậy nó không còn được coi là an toàn cho mọi người khi đi bộ bên cạnh hoặc dưới tán cây (đề phòng gió giật mạnh!). Có rất nhiều người Nhật Bản rất muốn có thể trải nghiệm đi bộ trên Đại lộ như những học sinh đầu tiên của Trường Nông nghiệp Sapporo đã đến, và các nhân vật trong Silver Spoon cần phải làm.

1 Tham khảo từ chương 74 (khi mẹ Hachiken đến thăm khuôn viên trường và nhìn thấy biển cảnh báo trước trường), tôi nghĩ phần 動物の疫病を引き起こす nên được dịch là "gây ra dịch bệnh giữa động vật", thay vì "[ con người] mắc bệnh động vật ”.
Câu trả lời của bạn có ý nghĩa và rất nhiều thông tin. Tôi xác nhận nó.