ĐIÊN RỒ $ 1 THỨC ĂN Ở Đài Loan !! Đồ ăn Đài Loan RẺ NHẤT trên Phố Cổ Dihua, Đài Bắc!
Đây là cảnh quay trong Baby Steps, tập 20 vào mốc thời gian 16:46:
Tôi nghĩ "The Best Meat Buns" là bản dịch tiếng Anh của tấm biển mà Nat-chan đang đeo trên lưng. Cô được coi là một trong những nữ sinh xinh đẹp và nổi tiếng nhất ở trường trung học của mình. Cô ấy mặc trang phục hầu gái cho lễ hội văn hóa, và nhóm của cô ấy đang bán bánh nhân thịt. Trong tiếng Anh, dấu hiệu là một dấu hiệu rõ ràng. Bản dịch theo nghĩa đen của dấu hiệu là gì? Liệu người Nhật có xem nó như một người đi đôi không? (Có thể ở Nhật, "buns" chỉ có nghĩa là bánh.)
Tôi nghĩ nếu đó là một cặp đôi Nhật Bản, Nat-chan sẽ tham gia vào trò đùa. Cô ấy không được miêu tả chỉ là một cô gái không biết gì.
2- Nó không thực sự là một kẻ hấp dẫn, khác với nghĩa là nếu bạn cố gắng đủ nhiều, mọi thứ đều có thể gấp đôi của bạn người đi theo.肉 ま ん nikuman chỉ là một loại bánh bao nhân thịt đặc biệt; １ 番 ichiban chỉ có nghĩa là "số một" hoặc "tốt nhất".
- @senshin Từ bản dịch của bạn, có vẻ như người Nhật sẽ giải thích dấu hiệu này mà không có ẩn ý gì hơn là "bánh bao nhân thịt thực sự ngon". // Có lẽ tôi chỉ là "ông già bẩn thỉu" cổ điển. Nếu vậy, tôi cũng là một thanh niên bẩn thỉu. Bánh bao đã có ý nghĩa của má đít kể từ khi tôi khoảng 7. Tôi có thể bắt đầu thấy "thịt" được sử dụng với một hàm ý bổ sung khi tôi khoảng 20. Tôi không đơn độc trong cách giải thích kép - một tìm kiếm trên Google đã tìm thấy một số bài đăng trên diễn đàn cười khúc khích trước dấu hiệu của cô ấy.
Bạn có thể đang suy nghĩ quá mức về điều này.
Hãy nhớ rằng đây là một lễ hội văn hóa. Natsu với quảng cáo trên lưng, mặc một chiếc váy Trung Quốc, có nhiều khả năng ở ngoài kia là một cô gái chụp poster quảng cáo cho quán cà phê theo chủ đề của lớp cô ấy, bên trong tòa nhà.
Nếu dự định có một người tham gia kép thì việc đặt quảng cáo ở mặt trước so với mặt sau, bên dưới hàng hóa thực tế sẽ hợp lý hơn. Ngay cả khi điều này là đúng, tại sao phải quảng cáo lớp học khi sản phẩm được quảng cáo ở ngay đó?
1- Điều đó chắc chắn là có thể - Tôi giỏi điều đó! // Hmm, IIRC đã từng có một câu trả lời khác cho câu hỏi này cho thấy rằng, nếu có một hiệp hội ở Nhật Bản, thì đó là với bánh nhân thịt và ngực, không phải má đít. Điều này phù hợp với câu trả lời của bạn, gợi ý rằng một người đi đôi có thể đã di chuyển dấu hiệu đến phía trước của cô ấy. Nhưng trong hệ quy chiếu của tôi, dấu hiệu ở gần cô ấy, ừm, bánh bao. // Tóm lại, tôi đồng ý với bạn và @senshin và người giải đáp bí ẩn - không có ý định kết thúc kép.
