Beauty and the Beast - Belle (Đa ngôn ngữ)
Vì vậy, đúng như tiêu đề đã nói, ngôn ngữ của bài hát "Fallen Heroes", còn được gọi là "Le chant de Roma" là gì? (Liên kết YouTube)
Tôi đã thực hiện một chút nghiên cứu cá nhân trước khi đăng ở đây và những gì tôi rút ra là nó không phải là bất kỳ ngôn ngữ nào sau đây: tiếng Ý, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Litva, tiếng Roumanian, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hindi. Tôi cảm thấy nó không phải là tiếng Nhật hay tiếng Trung, và nếu nó là tiếng Latinh, thì nó hát khá tệ ...
Tôi không thể tìm thấy bất kỳ lời bài hát nào, vì vậy nếu ai đó biết tìm chúng ở đâu thì sẽ rất hữu ích. Nếu không, tôi đã đăng một liên kết cho bài hát trong trường hợp bất kỳ người bản ngữ nào sử dụng các ngôn ngữ mà tôi chưa đề cập ở trên có thể kiểm tra xem đó có phải là ngôn ngữ của họ hay không.
Giả thuyết tốt nhất của tôi là đó là Roma, mặc dù tôi không biết ngôn ngữ này.
2- Tên "Le chant de Roma" là tiếng Pháp, mặc dù tôi không thể biết lời bài hát có phải là tiếng Pháp hay không. Reddit tuyên bố lời bài hát có thể là tiếng nước ngoài vô nghĩa, điều này có thể xảy ra; Aria đã làm điều này, chẳng hạn.
- Nghe có vẻ không giống tiếng Pháp, nhưng tiếng Pháp nói của tôi không đủ tốt để nói dứt khoát. Theo trang Wikipedia tiếng Pháp về người Roma, trong tiếng Pháp, Roma dường như là số nhiều nam tính mà họ dùng để chỉ chính mình, vì vậy, tiêu đề có thể dịch từ tiếng Pháp thành "Bài hát của Roma". Tuy nhiên, không rõ liệu điều đó có thực sự làm cho bài hát được viết bằng tiếng Romani hay không.
Giọng ca chính trong "Le chant de Roma" là Ma a Barouh. Sau khi xem xét các tài khoản mạng xã hội khác nhau của cô ấy, tôi tìm thấy cuộc trao đổi sau trên trang Facebook của cô ấy:
Antoine Prt Ma a Barouh, quelle est la langue useis e dans ce morceau? :)
Ma a Barouh Du gromeleu: p une langue invent e
"langue invent e" - tức là một ngôn ngữ được phát minh. Thẳng từ miệng ngựa.
(Tất nhiên, người viết lời của tác phẩm chắc chắn sẽ lấy cảm hứng từ nhiều ngôn ngữ thực tế khác nhau, nhưng tôi nghĩ công bằng khi nói rằng văn bản của "Le chant de Roma" không phải là ngôn ngữ thực.)
