Khuyến mãi - Chủ đề Sơ yếu lý lịch CV động | Chủ đề và Mẫu trang web Themeforest
Trong mỗi lần ngắt quảng cáo, chúng hiển thị biểu đồ cho người dùng độc lập. Thật không may, một số nhóm phụ không dịch nó, và tôi không thể hiểu những gì được viết ở đó ngoại trừ "tốc độ" được viết bằng Katakana.
Bạn có thể vui lòng dịch nó được không?
Và, các chữ cái in hoa lớn (D, E, D, A, D và C) là viết tắt của những gì?
Như nhận xét ban đầu của tôi đã đề xuất, nó thực sự là một biểu đồ về mức công suất ở một số điểm nhất định. Dấu màu đỏ tượng trưng cho sự phân chia quyền lực, và nó được xếp loại tương ứng với A = Tốt nhất E = thấp nhất và bất kỳ thứ gì ở giữa.
Sau khi tìm kiếm ngắn, tôi đã tìm thấy hình ảnh này bao gồm cùng một hệ thống thống kê trên trang wiki jojo, bao gồm cả bản dịch như sau (Các mức năng lượng được bao gồm dành cho thẻ này chứ không phải cho thẻ mà bạn đã hiển thị trong hình)
Số liệu thống kê được liệt kê theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ trên cùng
Số liệu thống kê
- Sức mạnh hủy diệt A
- Tốc độ E
- Phạm vi A
- Độ bền A
- Độ chính xác E
- Tiềm năng phát triển E
- Bạn đã liệt kê chúng theo thứ tự nào? Bạn có thể vui lòng kết hợp chúng từng cái một được không?
- Từ trên xuống, sau đó theo chiều kim đồng hồ. Vì vậy, sự hủy diệt là chỉ số cao nhất sau đó chỉ số bên phải của nó là tốc độ, v.v.
Theo câu trả lời của Dimitri, các bản dịch sẽ đi khi tôi thêm chúng vào hình ảnh bên dưới.
- Độ bền? Tôi luôn chắc chắn rằng phần dưới là phải làm gì với các tiện ích ngoài chiến đấu, bởi vì các khán giả như Mondatta's Thoth, D'arby's Osiris, và Joseph's Hermit Purple luôn ghi điểm rất cao ở phân khúc dưới cùng. Tôi muốn nói rằng đây là một lỗi dịch thuật bởi vì: 1) độ bền chưa bao giờ thực sự là một thuộc tính của chân đế vì bất kỳ thiệt hại nào gây ra cho chân đế đều gây thiệt hại cho người dùng và 2) giá đỡ lừa không chiến đạt điểm rất cao trong phân khúc này.
- @CameronPowell Cái dưới cùng là jizokuryoku, mà bạn có thể tham gia vào một dịch vụ dịch thuật hoặc một cái gì đó nếu bạn muốn tự mình kiểm tra. Tôi không xem JoJo, nhưng "độ bền" có vẻ như là một cách dịch hợp lý. Có thể thay thế một cái gì đó như "khả năng duy trì hoạt động" hoặc "sự bền bỉ", tùy thuộc vào cách hoạt động của giá đỡ.
- Độ bền chắc chắn là một chỉ số. Bound Stands có độ bền xếp hạng A vì bản thân chân đế là không thể phá hủy về mặt chức năng vì chúng không thể bị hư hại trực tiếp.
