Anonim

Juice WRLD - Robbery (Lời bài hát)

Trong EtoTama ep 4, khoảng 11:40, Rabbit tự giới thiệu mình là Chuyên gia sản xuất, hay "P.P.". Sau đó, Boar đi đến và nhẹ nhàng đẩy bức màn thứ 4 sang một bên (lưu ý: đây chỉ là tập 4 và không còn bức tường thứ 4 đứng trong bộ truyện đó) và nói:

Tôi tự hỏi liệu cô ấy có nhận ra rằng chữ viết tắt đó giống như nó dùng để kiểm duyệt một từ mà chúng ta không thể nói trên sóng.

Boar đang nói về từ gì?

2
  • Bạn có chắc đó là một từ Nhật Bản không? Nghe giống như một từ trẻ em thông thường để chỉ cơ quan sinh dục nam.
  • @iKlsR, Có, một từ tiếng Nhật đang được nói đến ở đây: (piiii) (xem câu trả lời bên dưới). Những từ của trẻ em Nhật Bản để chỉ cơ quan sinh dục nam là (chinko) và (o -chinchin), cả hai đều không giống "P." Ngoài ra, xin lưu ý rằng "Jap" là một từ ngữ mang tính chất chủng tộc được sử dụng để ám chỉ tiêu cực người Nhật hoặc người gốc Nhật và có thể dễ dàng xúc phạm, vì vậy bạn cũng nên tránh sử dụng nó để chỉ tiếng Nhật.

P là một hậu tố tên thông dụng của Nhật Bản, vì vậy có thể nói là một cách chơi chữ cũng đang diễn ra ở đây. Bạn có thể thêm nó vào tên của bất kỳ người nào (tên hoặc họ, nam hoặc nữ, mặc dù nó thường được sử dụng cho nữ). Nó là một hậu tố dễ thương và thân mật cho một người bạn.

Ví dụ: hậu tố P được sử dụng trong Thủy thủ mặt trăng. Usagi gọi Minako là P (Mina-P), và Chibi-usa gọi robot mặt mèo của mình là (Luna- P). Biên tập viên của mangaka (Osano Fumio), có biệt danh "Osa-P" ngoài đời. Cửa hàng trang sức trong bộ truyện, , được đặt theo tên của anh.

Để tự đặt cho mình một hậu tố biệt danh và nhân đôi một hậu tố P suff thành hai chữ Ps liền nhau có khả năng khắc họa tính cách của Usa là cực kỳ dễ thương và dễ thương ( Usa, viết tắt của thỏ, usagi + P + P ). Từ tượng thanh tiếng Nhật ( , gitaigo; ���������, giongovà , gitaigo) thường (mặc dù không phải luôn luôn) lặp lại một hoặc hai âm tiết bên cạnh nhau, và được coi là có âm thanh dễ thương.

Nhận xét trên Bức tường thứ tư của Boar chỉ ra rằng Usa chỉ có P suffix, nhưng khán giả biết rằng (piiii) là hiệu ứng âm thanh ( ) của âm thanh lỗi máy tính có cường độ cao, chẳng hạn như tiếng ồn kiểm duyệt khi phát sóng truyền hình.

Từ tượng thanh tiếng Nhật cho âm thanh mà người kiểm duyệt tạo ra là pii, đây cũng là cách phát âm của chữ "P". Do đó, "Usa P.P." âm thanh không hoàn toàn giống "Usa "cho thính giả Nhật Bản.