Mê mẩn. [HnR]
Tại sao manga được đọc từ phải sang trái? Nó đã luôn luôn như vậy? Có ngoại lệ nào không?
(Mangas bị lật được miễn cho câu hỏi này.)
2- Tôi không nghĩ đó chỉ là manga. Rất nhiều văn bản cổ của Trung Quốc được đọc từ phải sang trái. Rất nhiều trong số đó đã được tiếp tục cho đến ngày nay trong nhiều nền văn hóa.
- Đây là liên quan chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Về cơ bản các ký tự tiếng Trung và tiếng Nhật được viết từ phải sang trái và từ trên xuống dưới, vì vậy dòng chảy của văn bản bắt nguồn từ dòng chảy của việc viết một ký tự. Hãy tưởng tượng kết thúc bên trái sau khi viết một từ và sau đó phải tiếp tục ở bên phải, điều đó sẽ khá phi thực tế.
Ngôn ngữ viết truyền thống của Nhật Bản đi từ phải sang trái.
Sách ở Nhật Bản có xu hướng bắt đầu từ phía "bên phải". Việc các ấn phẩm manga theo cùng một định dạng là điều tự nhiên.
5Theo truyền thống, tiếng Nhật được viết dưới dạng tategaki ( ?), Sao chép hệ thống chữ Hán truyền thống. Ở định dạng này, các ký tự được viết thành các cột đi từ trên xuống dưới, với các cột được sắp xếp từ phải sang trái. Sau khi đến cuối mỗi cột, người đọc tiếp tục ở đầu cột bên trái cột hiện tại.
Tiếng Nhật hiện đại cũng sử dụng một định dạng viết khác, được gọi là yokogaki ( ?). Định dạng viết này nằm ngang và đọc từ trái sang phải, giống như tiếng Anh.
Một cuốn sách in tategaki mở ra từ cái mà người phương Tây gọi là mặt sau, trong khi một cuốn sách in bằng yokogaki mở ra từ thứ mà theo truyền thống ở Nhật Bản sẽ được coi là mặt sau.
Wikipedia
- Cảm ơn bạn. Nếu có thể, vui lòng giải quyết các câu hỏi phụ của tôi. Có manga nào in yokogaki không? Nó luôn luôn là tategaki với manga?
- 2 @coleopterist Đôi khi trong manga có văn bản được viết từ trái sang phải theo hàng ngang (yokogaki), nhưng bản thân cuốn sách vẫn là "hướng từ phải sang trái" (bảng bên phải được đọc đầu tiên, cột sống của cuốn sách Ở bên phải). Nhưng nếu bạn đang hỏi liệu có bộ truyện tranh nào được định hướng từ trái sang phải ở Nhật Bản không (bảng bên trái được đọc trước, cột sống ở bên trái), tôi không chắc.
- 1 @coleopterist Tôi thực sự cũng không biết. Tôi sẽ không thể phân biệt được sự khác biệt giữa một manga được lật và một manga được in ban đầu từ trái sang phải
- Các tác phẩm trong yokogaki có bắt đầu từ đầu phương Tây không? Hay họ bắt đầu ở cuối cuốn sách, giống như với tategaki? (Giả sử họ giữ cùng một thứ tự trang,) sẽ không trở nên khó hiểu khi đọc từ trái sang phải, nhưng để lật trang từ phải sang trái?
- 1 @PeterRaeves Sách hiện đại được viết bằng yokogaki đọc giống hệt sách tiếng Anh về thứ tự trang, hướng, thứ tự dòng, v.v.
"Sách giáo khoa manga" để nghiên cứu khoa học và toán học là những ví dụ tuyệt vời về những gì sẽ là một ngoại lệ. Thật là rắc rối khi giữ tategaki nếu bạn muốn có một số phương trình trong đó.
