Dàn diễn viên và nhà sản xuất Harry Potter nhớ lời thoại yêu thích của họ
Trước khi mở trong Hẹn hò trực tiếp, người kể đọc một số đoạn văn mang âm hưởng sử thi có phần liên quan đến nội dung của tập. Trong hầu hết các trường hợp, nó rất dễ hiểu, nhưng văn bản từ tập 9 là không rõ ràng. Đây là bản dịch từ luồng của Funimation của tập, cuộc đối thoại này bắt đầu lúc 1:30:
"Nó" là một cái gì đó mà tất cả mọi thứ được cho.
"Nó" không thể mua được.
Mọi người thường lãng phí "nó",
giữ "nó" thân yêu,
và đuổi theo "nó".
Nó là gì"?
"Nó" mà cô ấy đang nói đến là gì, và nó có liên quan gì đến cốt truyện của bộ truyện?
1- Sự tôn trọng? Có ý nghĩa: P
Tôi không tự tin lắm về tiếng Nhật của mình để tranh luận về tính đúng đắn của bản dịch. Tuy nhiên, khá rõ ràng từ bối cảnh của tập mà câu đố đang đề cập đến Thời gianvà Thời gian khá vừa vặn với 3 dòng đầu của câu đố (chỗ dịch không bị nhầm lẫn).
Đây là tập phim mà có khả năng của Tokisaki Kurumi ( ), Thần thứ ba, được tiết lộ.
1Và như trong tập 9, Kurumi có khả năng thao túng thời gian. Cô ấy có thể tự triệu hồi mình từ các trục thời gian khác nhau, và đây là lý do tại sao cô ấy có thể đánh lừa cái chết như được thể hiện trong tập 8 đến 10. Tập 9 và tập 10 thể hiện khả năng thiên thần của cô: tua lại thời gian trên một vật thể, tạm thời đóng băng thời gian trên một vật thể, và chuyển động tức thì. Tuy nhiên, mỗi khi cô ấy sử dụng khả năng của thiên thần, nó sẽ tiêu tốn một chút sinh mạng (thời gian) của cô ấy như được chỉ ra bởi mặt đồng hồ trên mắt trái của cô ấy. Vì vậy, cô ấy cần phải sử dụng thời gian từ các nguồn khác để nạp lại năng lượng của mình, như đã giải thích trong tập 9.
- Tôi cũng không hẳn là fan của bản dịch đó, nhưng tôi đã sử dụng nó vì nó là bản chính thức. Dường như có một số quyền tự do trong dòng thứ tư và thứ năm. Tôi nghĩ câu trả lời này có thể đúng, nhưng tôi sẽ để ngỏ điều này một chút trong trường hợp có ai khác có giả thuyết khác.
