Trinimmortal beat League: Gangplank Part 1
Xem bản demo Koi ga Shitai của Chuunibyou, tôi nhận thấy Dekomori có một trong những mẫu giọng nói của nhân vật anime đó. Trong trường hợp của cô ấy, cô ấy kết thúc mọi câu bằng "desu". Điều đó tôi hiểu, nhưng sau đó tôi nhận thấy rằng một số phụ đề sẽ dịch "desu" của cô ấy thành từ tiếng Anh "death".
Câu hỏi của tôi là, cô ấy đang nói cái này hay cái khác, hay chỉ là một người dịch đọc quá nhiều vào cách cư xử / tính cách của cô ấy?
2- Tôi nghĩ đó là do kiểu nhấn mạnh của "desu" của Dekomori, khiến nó giống "cái chết" thay vì "desu" bình thường, một phần trong cách nói lịch sự của người Nhật.
- một cách chơi chữ, có lẽ?
Tôi nghĩ rõ ràng là cô ấy đang nói cả hai.
Mặt khác, việc cô ấy sử dụng "desu" (tiếng Nhật, giống như tiếng Anh "be") đều là một phần của những câu có thể chấp nhận được về mặt cú pháp. Nhưng cô ấy sử dụng từ này nhiều hơn một chút so với một người nói tiếng Nhật thông thường, thường sử dụng nó trong các công trình mà một người nói điển hình có nhiều khả năng sẽ bỏ qua nó hoặc chọn một vị trí khác.
Mặt khác, cách cô ấy tò mò nhấn mạnh từ bất cứ khi nào cô ấy nói nó gợi ý rằng cô ấy đang "chế" nó bằng từ "death" trong tiếng Anh, cũng được viết là "desu" trong tiếng Nhật. Hơn nữa, nếu bạn xem lời bài hát cho các bài hát về nhân vật của cô ấy ("DoomsDay's Dogma" từ "Kagayaki no Fantastic Stage" và "Dark Death Decoration" từ "Dark Iris Musical Grammar"), bạn sẽ lưu ý rằng cô ấy sử dụng "desu" được viết bằng katakana ( ). Cách sử dụng phổ biến nhất của katakana là đại diện cho các từ mượn. (Tôi cũng lưu ý rằng "DoomsDay's Dogma" cho thấy mối bận tâm mạnh mẽ với các từ tiếng Anh bắt đầu bằng chữ "D", trong đó rõ ràng nhất [trong ngữ cảnh này] là "cái chết".)
Rõ ràng, kiểu chơi chữ này không hoạt động bằng tiếng Anh, vì vậy nếu bạn đang phụ đề cho bài phát biểu của cô ấy, thì một câu nói hay về "cái chết" trong bài phát biểu của cô ấy là một giải pháp hợp lý.
1- Cảm ơn bạn, lời giải thích của bạn thuyết phục tôi rằng bạn có đủ kiến thức tiếng Nhật cùng với các ví dụ liên quan để tin tưởng vào câu trả lời của bạn.
