Anonim

Deidara [AMV] - Sẽ hủy diệt chúng ta

Trong tập mới nhất (phụ, rõ ràng là ...) của Naruto Shippuden, tập 368 biểu cảm

"để thể hiện sự can đảm của bạn"

đã bay khắp nơi. Tôi đã thử tìm kiếm trên Google nhưng không tìm ra ý nghĩa của nó.

Tôi nghĩ nó có ý nghĩa gì đó dọc theo dòng thể hiện cảm xúc bên trong nhất của bạn, nhưng tôi không hoàn toàn chắc chắn.

Tái bút: Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi, vì vậy đừng phán xét.

6
  • Không phải là một cụm từ tôi quen thuộc. Nó có thể là một cái gì đó đề cập đến "thể hiện sức mạnh của bạn", vì "có gan" có thể có nghĩa là mạnh mẽ hoặc can đảm.
  • Hãy nghĩ rằng nó có thể hơi sai do bản dịch. Nhưng việc thể hiện lòng can đảm của chúng ta cũng có nghĩa là thể hiện màu sắc thật của chúng ta. Không có bí mật, không có gì để che giấu. Vì vậy, bạn có thể được tin tưởng hoàn toàn mà không có bất kỳ hình thức nghi ngờ nào.
  • Tôi chỉ lướt qua tập phim; đây là bản dịch từng chữ theo nghĩa đen của "để hiển thị guts / entrails / innards". Khá chắc chắn rằng suy luận của OP rằng điều đó có nghĩa là "thể hiện cảm xúc sâu kín nhất của bạn" là ít nhiều đúng.
  • Lưu ý, tôi không nghĩ rằng tập này là phụ. Những tập này thực sự dựa trên manga.
  • Chà, nếu tôi nhớ không nhầm, bản dịch manga nói "quyết tâm" thay vì "can đảm", vì vậy khi Madara nói, "Không sao đâu, Hashirama, tôi đã thấy quyết tâm cuối cùng của cậu rồi", nó có ý nghĩa hơn là "can đảm".

Từ bối cảnh và các cuộc thảo luận trong chương trình về lý do mà chiến tranh vẫn tồn tại và tiếp tục (các mảnh ghép từ Nagato, Naruto & Jiraiya ở các thời điểm khác nhau) - họ đang nói về cách mọi người không thể phân biệt trực tiếp cảm xúc và suy nghĩ của người khác, nghĩa là con người không thể biết được cảm xúc thật của người khác. Từ đó gây ra sự hiểu lầm, khác biệt về quan điểm và tình cảm dẫn đến kết quả cuối cùng là xung đột, đỉnh điểm là chiến tranh.

Với chủ đề tổng thể này, tôi nghĩ hợp lý khi hiểu điều này (có thể là cụm từ bị dịch sai) có nghĩa là - thể hiện cảm xúc / cảm xúc / suy nghĩ bên trong của chúng ta với người khác (<-> ruột thịt).

Từ điển tiếng Anh dành cho người học nâng cao Oxford định nghĩa gan dạ trong 4. (không chính thức) lòng dũng cảm và sự quyết tâm mà nó cần để làm những việc khó khăn hoặc khó chịu. Vì vậy, "show your guts" có nghĩa là bạn thách thức ai đó thể hiện / chứng tỏ lòng can đảm / quyết tâm làm điều gì đó của họ.

Được gan ruột là can đảm hay dũng cảm. Madara nói rằng họ nên "can đảm". Nói cách khác, họ nên chứng minh lòng dũng cảm của mình hoặc cho thấy họ dũng cảm như thế nào bằng cách nêu gương