Cách khắc phục Whatsapp không phản hồi. Bạn có muốn đóng nó không? trong android
Trong chương 009 của Kizumonogatari, Oshino nói đùa về việc chuyển thể cuộc sống hàng ngày của Araragi thành anime. Araragi phản đối, nhưng sau đó Oshino nói rằng chiếc điện thoại của Araragi là do "Kyocera" tạo ra. Điều đó liên quan gì đến việc chuyển thể anime?
"bạn nói vậy, nhưng tôi nhìn thấy điện thoại Kyocera của bạn. Khách hàng tiềm năng đang ở trong tâm trí bạn."
(Phiên âm từ sách nói.)
1- Bạn có thể thêm trích dẫn của đoạn văn và đề cập đến việc bạn đang đọc bản dịch chính thức hay bản dịch của người hâm mộ?
Thêm một số ngữ cảnh khác vào hộp thoại này giữa Oshino và Araragi sẽ làm cho ý định rõ ràng:
"Tại sao cuộc sống hàng ngày của chúng ta lại được biến thành anime ?!"
"Bởi vì một bộ phim truyền hình CD không thể truyền tải khuôn mặt tuyệt vời mà bạn tạo ra khi bạn diễn một người đàn ông thẳng thắn."
"Tuy nhiên, nó sẽ rất vui. Nó sẽ giống như cái kết của Truyền thuyết Anh hùng Chúa quỷ Wataru.'
"Tôi không nghĩ rằng tôi thậm chí được sinh ra khi điều đó được phát sóng!"
"Bạn nói vậy, nhưng tôi nhìn thấy điện thoại Kyocera của bạn. Khách hàng tiềm năng đang ở trong tâm trí bạn."
(Đây là từ Chương 09, tr.142 trên bản dịch tiếng Anh do Vertical xuất bản).
Koyomi tuyên bố mình còn trẻ để không biết về một chương trình từ cuối những năm 80, nhưng Oshino nói rõ rằng anh ấy đang sử dụng điện thoại của một ông già (có lẽ là điện thoại nắp gập, so với các điện thoại thông minh hiện đại hơn; hãy nhớ Kaiki đã phải chịu đựng như thế nào Senjougahara đã làm vỡ điện thoại của anh ấy).
Một điểm thú vị là Koyomi có lẽ đang nói sự thật: một số nguồn chỉ ra dòng thời gian của chương trình xảy ra vào khoảng năm 2006-2007, và anh ấy sẽ không sinh năm 1989 khi Truyền thuyết Anh hùng Chúa quỷ Wataru Kết thúc phát sóng.
