Bài phát biểu của Ray Lewis - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Phần giới thiệu mở đầu - Phải Xem & Nghe - HD
Có thông báo "Đã hơn 9000!" meme từ DBZ lan truyền trở lại Nhật Bản? Nó có được tham chiếu trong manga hoặc anime khác không? Nếu có, họ có sử dụng 9000 (có nghĩa là, tùy thuộc vào người bạn hỏi, một lỗi dịch thuật hay một sự cố ý dịch sai) hoặc 8000?
0Theo như tôi có thể nói, nó không thực sự lây lan trở lại cho lắm. Tuy nhiên, phương pháp kiểm tra của tôi hơi lạ, vì vậy có thể một người bản ngữ Nhật Bản có thể trả lời điều này tốt hơn. Như bạn đã chỉ ra, phiên bản gốc có 8000 chứ không phải 9000. Những gì Vegeta nói trong tiếng Nhật là "八千 以上 だ" có nghĩa là "Hơn 8000".
Tôi đã tìm kiếm nico nico cho bất kỳ video nào có "nico nico だ", nhưng tôi không nhận được bất kỳ kết quả nào. Loại bỏ "だ" cho một số kết quả, nhưng không có kết quả nào trong số đó liên quan đến DBZ theo như tôi có thể nói. Sau đó, tôi đã thử tất cả các biến thể mà tôi có thể nghĩ ra, như sử dụng "8 千", "8000", viết 以上 trong hiragana, v.v. Vẫn không có video DBZ. Sử dụng các phiên bản khác nhau của 9000 cũng không thu được nhiều kết quả. Một vài video xuất hiện đưa ra một số tham chiếu đến "9000 千 以上 だ" trong mô tả theo cách mà chúng có thể tham chiếu đến meme, nhưng số lượng trường hợp này là khá nhỏ.
Tôi nhận được một số kết quả hợp lý bằng cách tìm kiếm "hơn 9000" trên nico. Tất cả những điều này dường như đang tham chiếu trực tiếp đến phiên bản tiếng Anh, tức là họ nói "Đã hơn 9000" chứ không phải phiên bản tiếng Nhật. Vì vậy, có vẻ như có một số truyền bá ngược lại meme, nhưng họ thích giữ nó bằng tiếng Anh. Cũng dựa trên số lượng video và số lượt xem trên các video, có vẻ như nó chưa bao giờ trở nên phổ biến như ở nước ngoài. Điều đó có lẽ không có gì đáng ngạc nhiên, vì DBZ hoạt động từ năm 1989-1996 ở Nhật Bản và meme chỉ bắt đầu vào năm 2006, và chủ yếu lan truyền trên các trang web tiếng Anh như 4chan và YTMND.
Meme đó được bắt đầu từ DBZ gốc nhưng nó đã trở nên phổ biến sau khi TFS (Team Four Star) thực hiện một bản nhại của tập phim. Và vâng, nó đã lan truyền chủ yếu qua Nhật Bản. Nhưng nếu bạn kiểm tra, mức sức mạnh của Nappa là 4.000 và Vegeta mạnh hơn gấp 2 lần, nên Vegeta vẫn rất ngạc nhiên. Kết luận, "Hơn 9.000!" đã lan sang Nhật Bản.
1- Như thông báo đã đăng, bạn có thể đưa ra bất kỳ bằng chứng nào cho thấy "nó chủ yếu lây lan qua Nhật Bản" không?
Phiên bản tiếng Nhật của meme này có thể được coi là:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Mức sức mạnh của tôi là 530.000
Đó là đủ gần nhưng không bắt nguồn từ cùng một cảnh. Trò đùa cũng truyền bá cho bất kỳ phép đo điểm nào trong bất kỳ cài đặt nào. Ví dụ, một người có thể khoe khoang về điểm số TOEIC (Test Of English for International Communications) của họ:
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Điểm TOEIC của tôi là 530,000.
Xem https://dic.nicovideo.jp/a/530000 để biết thêm ví dụ hoặc chỉ cần google cụm từ.
