Kinh doanh học lớp 12 || Bản chất & ý nghĩa của Quản lý || Đặc điểm của Quản lý ||
Trong Yuru Yuri Nachuyachumi!, trong cảnh các cô gái bốc thăm từ ô xổ số, ô xổ số được gạch chéo một số ký tự:
Tìm kiếm ������������ dẫn tôi đến mục từ điển cho { } { } { } , có nghĩa là "người tìm kiếm sự chú ý".Tuy nhiên, có một chút cảm giác không ổn ở đây.
Ý nghĩa của hộp này là gì? Và tại sao các từ bị gạch bỏ?
3- Đây là một cách chơi chữ của hậu tố - -garu (cái bạn đính kèm vào - -tai để thể hiện rằng người khác muốn làm như vậy và tương tự), nghe rất giống gaaru "cô gái", vì vậy những gì chúng ta có hiệu quả ở đây là medachi-ta-garu "muốn nổi bật" bị gạch bỏ và được thay thế bằng kumi-ta-garu "muốn tham gia cùng nhau". Mặc dù vậy, Yuru Yuri vẫn chưa tiến xa đến thế, nên tôi không biết chính xác thì trò đùa là gì.
- @senshin "muốn nổi bật" có thể là ám chỉ đến Akari vì trong lúc nghiêm túc, cô ấy luôn bày tỏ rằng mình muốn có nhiều sự hiện diện hơn. đối với chiếc hộp, tôi khá chắc chắn đó là Hộp gợi ý mà Kyoko tạo ra được sử dụng lại một vài lần cho các mục đích khác nhau
- @senshin: Bạn có phiền mở rộng điều đó thành một câu trả lời không? Tôi nghĩ rằng câu hỏi sẽ được trả lời đầy đủ hơn với thông tin trong bình luận của bạn.
Tôi tin rằng đây là cùng một hộp đã được sử dụng trước đó trong loạt bài để rút thăm. Đó là một trò đùa vui nhộn khi Kyouko tiếp tục lôi chiếc hộp ra, gạch bỏ những gì ban đầu cô ấy viết trên đó và viết một cái gì đó mới.
Lần đầu tiên, trong Tập 1 của Series I, mọi người đặt những điều mà Akari có thể làm để cố gắng và nổi bật hơn với tư cách là một nhân vật chính, đó có lẽ là những gì " cô gái" đến. Bản dịch manga mà tôi đọc dịch từ này là "star wannabe girl". Yui nghĩ rằng nó nghe có vẻ khá kinh khủng khi cô ấy nhìn thấy nó, vì vậy có vẻ như đó là do cố ý; Nó được cho là Kyouko - cố ý, vì cô ấy luôn gây rối với Akari, hoặc có thể là vô tình - sử dụng một thuật ngữ với hàm ý tiêu cực rằng Akari đang cố gắng thu hút sự chú ý về bản thân.
Một lần khác, điều này dường như chỉ xảy ra trong manga, Kyouko lấp đầy hộp với các chủ đề trò chuyện như "Hoạt động câu lạc bộ" và "Tôi đói" và các hình phạt như "Nói 'Shazam!' ở cuối câu của bạn "và" Nói chuyện tục tĩu ". (Akari phải nói "Shazam!", Trong khi Chinatsu phải nói một cách thô tục.) Có những trường hợp khác trong manga và anime khi Kyouko lấy chiếc hộp ra và viết một cái gì đó mới trên đó; là Kyouko, sẽ không quá ngạc nhiên nếu mọi thứ cô ấy viết đều là một kiểu chơi chữ nào đó trên nguyên tác " girl".
2- Tôi nhớ Kyouko đã lấy nó ra lần thứ hai trong anime (mặc dù tôi không nhớ là khi nào) vì tôi chưa đọc manga và tôi nhớ ai đó đã lưu ý rằng đó là cùng một hộp thư góp ý và tôi nhớ gợi ý hoạt động câu lạc bộ "i 'tôi đói' vì đó là Kyouko và Yui đáp lại cô ấy vì đó không phải là một gợi ý
- @ Memor-X Kyouko sử dụng chiếc hộp nhiều lần trong manga và có lẽ là vài lần trong anime, nhưng đó chỉ là những lần tôi có thể nhớ được. Tôi có cảm giác như cô ấy cũng đã sử dụng nó để kết đôi trong anime đầu tiên khi mọi người ghép đôi cho lễ Giáng sinh.
Theo yêu cầu của nhahtdh, đây là giải thích ngắn gọn về một cách chơi chữ của người Nhật đang diễn ra ở đây. Nó có thể không có ý nghĩa nhiều nếu bạn không biết tiếng Nhật, nhưng tốt.
Đầu tiên, hãy lưu ý rằng hộp ghi medachi-ta-cô gái, với medachi-ta gạch bỏ và thay thế bằng kumi-ta.
Đây là cách chơi chữ của hậu tố - が る -garu (cái bạn đính kèm vào - た い -tai để thể hiện rằng người khác muốn làm như vậy và tương tự), nghe rất giống ガ ー ル gaaru "con gái". Vì vậy, những gì chúng tôi có hiệu quả ở đây là 目 立 ち た が る medachi-ta-garu "muốn nổi bật" bị gạch bỏ và thay thế bằng 組 み た が る kumi-ta-garu "muốn tham gia cùng nhau".
Có lẽ quan niệm rằng thay vì là "những cô gái muốn nổi bật", họ là "những cô gái muốn kết hợp với nhau". Mặc dù vậy, tôi vẫn chưa tiến xa đến mức đó với Yuru Yuri, vì vậy tôi không biết chính xác trò đùa là gì; xem câu trả lời của Torisuda để biết thêm thông tin về điều đó.
1- Tôi chưa thấy Nachuyachumi, nhưng theo bản tóm tắt trên Wikipedia, các cô gái bắt cặp để thử lòng can đảm, và Kyouko có xu hướng ném chiếc hộp đó ra trong những tình huống như thế này, vì vậy đó có thể là trò chơi chữ - họ muốn tham gia. với nhau thành từng cặp để thử thách lòng can đảm.
