転 生 し た ら ス ラ イ ム だ っ た 件 悪 魔 編 ⑦ 原初 の 黄 カ ラ 前 編 ア ニ メ は 語 ら れ な い 内容 Lần đó tôi được đầu thai thành Slime
Phần cuối của bộ anime Lần đó tôi đã đầu thai thành Slime có một đặc điểm độc đáo mà tôi đang cố gắng tìm hiểu. Đây là một bức ảnh chụp từ phần cuối của tập 2:
(Phần tín dụng kết thúc của tập 1 thực sự là phần tín dụng mở đầu chưa được phát cho đến khi kết thúc. Phần tín dụng mở đầu hoàn toàn bằng tiếng Nhật ngoại trừ phần phủ lên tựa đề tiếng Anh của bộ truyện.)
Hình ảnh ghi lại sự chuyển đổi giữa bảng chữ cái đầu tiên được hiển thị và bảng thứ hai. Mỗi bảng trong số hai bảng chữ cái đầu tiên kéo dài chưa đến một giây, khi cuối cùng tiếng Nhật xuất hiện trong một vài giây. Ban đầu tôi nghĩ rằng ngôn ngữ đầu tiên là tiếng Thái Lan hoặc tiếng Gruzia hoặc một số ngôn ngữ tương tự. Bây giờ tôi đã thực hiện chụp màn hình, tôi khá chắc chắn rằng cả hai hệ thống đầu tiên đều không phải là hệ thống viết thực. Có phải họ không?
Nếu không, có một số lý do trong trò chơi để hiển thị các khoản tín dụng trong ba bảng chữ cái? Tôi hiểu rằng của họ là một thế giới đa văn hóa, nhưng của chúng ta cũng vậy, và chúng ta thường gắn bó với một ngôn ngữ trong các khoản tín dụng.
(Tôi đoán tôi nên đủ điều kiện đó. Một số bộ anime khác nhau sẽ hiển thị nhiều ngôn ngữ trong phần tín dụng, nhưng không chuyển tiếp giữa chúng. Nếu nhân viên người Hàn Quốc được ghi có, phần đó sẽ bằng tiếng Hàn, nếu nhân viên người Philippines thì phần đó sẽ bằng tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha, v.v.)
Giống như một bảng chữ cái gốc, có thể dựa trên bảng chữ cái runic. Tuy nhiên, nó là một bảng chữ cái hoàn chỉnh với phiên âm đã biết.
@ happymaryheart đã tweet tác phẩm của anh ấy về việc chuyển ngữ hoàn toàn bảng chữ cái.
Dựa trên các mẫu chuyển ngữ mà anh ấy đã tweet, về cơ bản là:
- Từ tiếng Anh, hoặc
- La-tinh hóa các từ tiếng Nhật
Đối với lý do tại sao các khoản tín dụng được hiển thị trong ba bảng chữ cái ... nó thực sự chỉ được hiển thị trong hai bảng chữ cái: bảng chữ cái runic này và tiếng Nhật / tiếng Anh. Các chữ rune được hiển thị lần đầu tiên, sau đó chúng co lại trước khi được thay thế bằng các từ gốc.
Về lý do tại sao nó được thực hiện theo cách này ... Tôi chưa thực hiện bất kỳ nghiên cứu nào cho điều này, nhưng tôi sẽ suy đoán về ấn tượng nghệ thuật, hoặc có lẽ nó thực sự là bảng chữ cái duy nhất trong vũ trụ của họ ...
0
