ZORO'S MASTERY OF ASURA
Gần đây tôi đã đọc Một miêng (cụ thể là chương 754), và tôi nhận thấy rằng Zoro đã sử dụng đòn tấn công "1080 Pound Phoenix."
Sau khi tôi đọc hết chương này, tôi đang xem lại anime với các chị gái của mình (ví dụ như tập 66), và chúng tôi đang ở trong phần Baroque Works và tôi nhận thấy rằng cô Valentine đã tuyên bố các cuộc tấn công của cô ấy là "10.000 Kilogram Press."
Tôi khá chắc rằng Nhật Bản không sử dụng hình thức đo lường theo hoàng gia, vì vậy bản dịch "1080 Pound Phoenix" có phải là không chính xác không?
4- Nó không phải là một bản dịch sai; bản gốc sử dụng furigana (aoo, "pao"). Tham khảo
- @ Vậy có phải chỉ là một sự lựa chọn nghệ thuật? Để có sự khác biệt giữa "Pound Phoenix" và "Báo chí Kilôgam" đó là.
- Kể từ khi Pound Phoenix tiêu đề là một cách chơi chữ của một vài thứ (như đã lưu ý trong tài liệu tham khảo mà tôi đã đưa ra), tôi sẽ phỏng đoán rằng đó là một sự lựa chọn nghệ thuật, vâng. Vì nó không chỉ là một cách chơi chữ mà còn là ám chỉ đến một loại súng (lực của nó được đo bằng pound), nên họ không thể thay đổi nó. Tuy nhiên, có vẻ như Báo chí kg chỉ là một thuật ngữ tiêu chuẩn tuân theo các quy ước của Nhật Bản.
- @ Tôi đã xem bài báo đó nhưng tôi không để ý đến phần đặt tên. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chỉ ra cho tôi.
Như đã được tôi chỉ ra bởi , lý do Zoro sử dụng "pound" trong "1080 Pound Phoenix" hoàn toàn là một lựa chọn nghệ thuật. Bản gốc tiếng Nhật sử dụng tham chiếu furigana (aoo, "pound").
Ngoài ra, như wiki đã chỉ ra, lựa chọn sử dụng bảng Anh kết hợp một kiểu chơi chữ.
Tên của đòn tấn công thực sự là một cách chơi chữ rất nặng, nó được viết là "Phượng hoàng của 108 dục vọng trần gian" trong manga với cách đọc lệch kèm theo khiến nó "108 Pound H " khi đọc ra. Hồ có nghĩa là cả "pháo" ( H ?) Và "phượng hoàng" ( H ?), Tuy nhiên chữ kanji kèm theo là cho "phượng hoàng", làm cho dịch theo nghĩa đen và cách đọc "pháo" một cách chơi chữ về điều đó, cả hai đều đúng. Phần "pound" là cách đọc lệch của chữ kanji có nghĩa là "ham muốn trần thế" ( Bonn ?), Và nó đề cập đến cỡ nòng của một khẩu đại bác (Pháo 108 Calibre sẽ bắn ra 108 Pound Trái bóng).
Một lần nữa, cảm ơn bạn đã chỉ ra điều này cho tôi.
