Trong tập 4 của Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu đến Asobou, vào khoảng 14:16 trong tập phim, khi họ đang nói về việc thực hiện một bài hát mới cho trường học, Aoi xen vào bằng một câu ám chỉ khó hiểu "Comaneci!".
Một tìm kiếm nhanh trên Internet chỉ ra Nadia Com neci, nữ vận động viên thể dục dụng cụ đầu tiên đạt điểm 10 tuyệt đối trong một sự kiện Olympic thể dục, cùng những thành tích khác. Tuy nhiên, tôi không thể biết cách nó kết nối với ngữ cảnh ở đây.
Dưới đây là đoạn hội thoại được dịch dẫn đến tài liệu tham khảo ở trên:
Yua: Thực ra, bắt đầu từ năm nay, trường trung học Tosei sẽ có một bài hát mới về học đường và họ đang mời mọi người gửi lời bài hát, vì vậy tôi nghĩ chúng tôi cũng sẽ tham gia.
Koharu: Viết lời cho một bài hát đi học?
Hina: Nếu lời bài hát được sử dụng, chúng sẽ trở thành một phần lịch sử của trường.
Aoi: Comaneci!
Yua: Được rồi! Nhưng trước khi thực sự nghĩ về lời bài hát, chúng ta hãy nghĩ về một "bài hát mới của trường."
Bất cứ ai có thể giải thích tài liệu tham khảo này và cách nó kết nối với bối cảnh của tập phim ở đây?
2- Đối với bất kỳ ai đang đọc nội dung này: Bạn có thể muốn xem bản ghi cuộc trò chuyện này: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci và gạch đầu dòng thứ hai tại đây: ja.wikipedia.org/wiki/…, cộng với dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 và video này youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Lưu ý rằng 3 liên kết cuối cùng chỉ là tiếng Nhật.
- Sau khi xem video của Beat Takeshi, tôi nghĩ tư thế hài hước thực sự là những gì cô ấy đề cập đến. Có thể, cô ấy cũng đã thực hiện tư thế (nhưng chúng ta không thể nhìn thấy nó vì bàn tay ở ngoài màn hình).
thực sự là trò chơi nổi tiếng của Beat Takeshi từ những năm 80. Nó có liên quan đến chiếc leotard xẻ chân cao của Nadia Comaneci, do đó có chuyển động hình chữ V. Trong khi tư thế của vận động viên thể dục là thẳng và đẹp mắt, Beat Takeshi thực hiện chuyển động của anh ấy với hai chân của mình, làm tăng thêm hiệu ứng hài hước. Hầu hết mọi người ngày nay, đặc biệt là đám đông trẻ, có thể biết bịt miệng, nhưng có lẽ không biết nguồn gốc của bịt miệng hoặc bản thân người tập thể dục. Cũng lưu ý rằng bịt miệng được coi là hơi thô tục và do đó phụ nữ không thường xuyên đi.
Nếu bạn biết bản chất của Tesasure! Bukatsu mono, bạn sẽ biết rằng nó sử dụng phương pháp theo dõi giọng nói được ghi âm trước, nơi các giọng nói được ghi lại đầu tiên, sau đó anime được tạo ra để phù hợp với các giọng nói. Phần lớn anime là ab lib, hay nói cách khác là lời thoại của các nhân vật hoàn toàn do nữ diễn viên lồng tiếng, trừ đi một vài câu thoại để lấy bóng. Karin Ogino, giọng nói của Aoi, có xu hướng nói ra bất cứ điều gì trong đầu mà không cần suy nghĩ nhiều. Cô ấy cũng thích những trò đùa thô tục không phù hợp với công việc của cô ấy với tư cách là một thần tượng, và anh ấy có xu hướng lặp lại những trò đùa cợt. Tôi nghi ngờ nhiều suy nghĩ đã được đưa vào dòng này, sau đó có lẽ vì nó hơi thô tục.
Rất tiếc, tôi không có BD của mùa đó, vì vậy tôi không thể kiểm tra phần bình luận để xem liệu nó có mang lại thông tin mới nào hay không (Mặc dù các bài bình luận của mùa khác cũng không "nhiều thông tin" lắm).
Tham chiếu Comaneci (gag).
Từ bài báo của Nadia Com neci được trích dẫn trong câu hỏi, tôi cho rằng đó là vì lý do sau: Com neci là vận động viên đầu tiên đạt điểm tuyệt đối (10.00) khi cô ấy 14 tuổi, một học sinh trung học. Vì vậy, tôi cho rằng cô ấy là một phần của lịch sử trường học ở đất nước của cô ấy.
Tôi không thể nghĩ về bất cứ điều gì khác.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Điều này không thực sự thuyết phục. Trong khi cô ấy thực sự là một phần của lịch sử thế giới của vận động viên thể dục, tôi không biết về lịch sử trường học ở đây ...
