L'audition du domainsre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

Tôi thường nghe các chương trình nói về một số "cours". Ví dụ, Evangelion rõ ràng là "hai người", trong khi Madoka là "một người".

Nhưng "Triều Tiên" có nghĩa là gì? Tôi không thể tìm thấy nó trong bất kỳ từ điển nào!

0

Định nghĩa¹

triều đình [koor]
danh từ

1. Một trong bốn khoảng thời gian phát sóng truyền hình thông thường kéo dài 3 tháng ở Nhật Bản (tháng 1 đến tháng 3; tháng 4 đến tháng 6; tháng 7 đến tháng 9; tháng 10 đến tháng 12): "Noragami" được phát sóng trong lần đầu tiên triều đình của năm 2014.
2. Một phần của chương trình truyền hình được phát sóng trong thời gian của một phiên tòa₁: Tiết lộ lớn ở cuối phần đầu tiên triều đình của "Valvrave" đã khiến tôi phải ngồi trên ghế của mình!

Sử dụng

Tôi thực sự không chắc "Cour" đã có tiền tệ trong tiếng Anh được bao lâu. Có các chứng nhận từ ít nhất là đầu năm 2007.² Tôi suy nghĩ không lâu sau khi thuật ngữ này bắt đầu được sử dụng trong các cộng đồng anime nói tiếng Anh, nhưng tôi rất có thể đã nhầm.

Thuật ngữ này có lẽ nhanh chóng được sử dụng vì nó cung cấp một cách rõ ràng để chỉ một khối khoảng 13 tập các tập, trái ngược với "season", (như đã thấy ở đây) có thể có nghĩa là nhiều thứ khác nhau trong các bối cảnh khác nhau.

Một phiên tòa không có thời lượng được xác định chính xác và trên thực tế, có thể kéo dài từ 11 đến 14 tuần (và do đó, cùng một số tập), mặc dù 12-13 tuần là phổ biến nhất, kể từ khi có 52 tuần. chia thành bốn tiểu đơn vị 13 tuần (hoặc có thể là tiểu đơn vị 12 tuần với một tuần nghỉ ở giữa).

Từ nguyên

Cách sử dụng từ "Cour" này trong tiếng Anh (có lẽ đáng ngạc nhiên) là sự vay mượn từ ク ー ル (kuuru), về cơ bản có nghĩa giống với từ "Cour" trong tiếng Anh.

tiếng Nhật kuuru bản thân nó là một sự vay mượn, mặc dù ngôn ngữ xuất xứ không được biết chắc chắn. Giả thuyết phổ biến nhất là nó bắt nguồn từ tiếng Pháp cours, viết tắt thành "khóa học" như trong "bài giảng".³ Lưu ý rằng từ "Cour" trong tiếng Anh thực sự là sự hình thành từ cours (số ít trong tiếng Pháp), và sự phân biệt số ít / số nhiều giữa "Cour" và "cours" là một sự đổi mới của tiếng Anh.

Trong bất kỳ trường hợp nào, con đường từ "Cour" đến tiếng Anh hoàn toàn không rõ ràng, và vì vậy không có gì ngạc nhiên khi nó không xuất hiện trong từ điển tiếng Anh.

Biệt ngữ có nguồn gốc

• A chia rẽ chương trình là chương trình có tổng thời lượng là hai buổi, được sắp xếp sao cho chương trình phát sóng cho một buổi, tạm nghỉ cho buổi tiếp theo và phát sóng lại vào buổi sau. Không giống như các chương trình nhiều mùa thông thường, thường kết hợp khoảng cách lớn hơn giữa các lần phát sóng và trong đó mỗi mùa được sản xuất riêng lẻ, các chương trình phân kỳ được sản xuất như một đơn vị duy nhất chỉ xảy ra nghỉ 3 tháng ở điểm giữa chừng.
  • Các chương trình phân tách là một sự đổi mới tương đối gần đây trong anime, chỉ ra đời từ năm 2011.
  • Valvrave the Liberator và Silver Spoon là những ví dụ gần đây về các buổi biểu diễn chia rẽ.
  • Các chương trình phân chia sân khấu với các cấu trúc sân khấu không phải là bật tắt vẫn tồn tại. Ví dụ, Ushio đến Tora (2015-16) được phát sóng dưới dạng on-on-off, tổng cộng 3 phần anime trong 4 phần thời gian.
  • "Mùa thứ hai" của Durarara !!, phụ đề ��2, là ví dụ đầu tiên về chương trình "ba người chia đôi", với các buổi chiếu phát sóng vào mùa đông 2015, mùa hè năm 2015 và mùa đông năm 2016. Chưa có sự nhất trí nào về việc gọi các chương trình như thế nào Durarara !! 2 có nhiều phần tách.

---

¹ Định nghĩa ở trên là do tôi tự sáng tạo, nhưng tôi tin rằng nó là chính xác và phản ánh cách sử dụng từ "Cour" trong thực tế. Tôi đoán nó đủ tốt cho Wiktionary?

² "Kanon - 2006 - Tập 14 Thảo luận / Thăm dò ý kiến" trên AnimeSuki

³ Tôi không chắc tại sao đây là lý thuyết từ nguyên chuẩn - một "khóa học" theo nghĩa "bài giảng" thì liên quan gì đến một khối chương trình truyền hình? - Nhưng bạn có nó.

3

• Có thể người nói tiếng Nhật (và người nói tiếng Anh) đã dịch sai tiếng Pháp cours như khóa học được sử dụng khi nói về "bữa ăn 3 món"?
• Tôi khá tò mò về cách phát âm của từ 'Cour'. Nó có gần với tiếng Pháp không?
• @Ikaros Tôi chưa bao giờ thực sự nghe ai đó phát âm nó bằng tiếng Anh, nhưng bằng cách ngoại suy từ tiếng Nhật, nó sẽ ghép vần với "Poor" và "tour".