10 diễn viên từ chối hôn hàng đầu
Một cách đơn giản, phiên bản gốc tiếng Nhật của anime khẳng định của nó (được cho là) dài một triệu kilômét (một ít hơn 621.000 dặm), trong khi các bản dịch bang tiếng Anh của nó (một lần nữa được cho là) mười ngàn dặm (một ít hơn 16.000 km) .
Tôi khá tò mò nếu có bất kỳ lý do nào được ghi chép lại cho sự khác biệt lớn về độ dài đã nêu này, đặc biệt là vì phiên bản tiếng Nhật khiến Goku có vẻ siêu nhân một cách ngớ ngẩn (làm toán và tính đến việc anh ta phải khởi động lại từng phần một, anh ta vẫn chạy ở tốc độ hơn 200 km / h (hoặc khoảng 125 dặm / giờ), gấp khoảng 5,5 lần tốc độ tối đa duy trì điển hình cho một vận động viên chạy cự ly được đào tạo bài bản của con người), trong khi phiên bản tiếng Anh khiến anh ta nghe thật thảm hại (cùng một phép toán ở đó giải ra khoảng 3 km / h (hoặc khoảng 2 dặm / giờ), là một bước đi nhàn nhã ngay cả đối với hầu hết những người lười biếng).
Một tìm kiếm nhanh trên mạng không có kết quả gì, và thành thật mà nói, tôi sẽ không ngạc nhiên nếu đó chỉ là một trường hợp khác về chất lượng bản dịch đáng ngờ, vốn là tiêu chuẩn vào thời điểm đó đối với phần lớn các bộ anime. Tuy nhiên, có một số trường hợp khác trong bộ truyện mà bản dịch gốc có vấn đề (chẳng hạn như sử dụng 'bom tinh linh' cho cả soukidon và geki-dama) có lý do được ghi lại (thường là những người dịch ngu ngốc) và điều này dường như không phù hợp với cái cớ 'người Mỹ ngu ngốc' thông thường mà hầu hết các trường hợp khác trong DBZ và các anime khác từ thời đó đều làm.
Có không xuất hiện để có một lý do tuyên bố chính thức để thay đổi 1.000.000 km đến 10.000 dặm, và rất có thể chỉ là một trường hợp địa hóa. Đối với một số người, nó có thể được dễ dàng hơn để hình dung khoảng cách trong dặm hơn cây số, và có khả năng sẽ gây ra ít nhầm lẫn cho trẻ em người Mỹ sẽ quen thuộc hơn với dặm. Khoảng cách này được sử dụng cho bản lồng tiếng Đại dương, cũng như bản lồng tiếng FUNimation.
Điều thú vị là đủ, điều này cũng khác với cho dub cho Dragon Ball Z Kai, mà tiểu bang mà rắn Way dài 1.000.000 dặm (tương đương khoảng 1,6 triệu km).
