Trong nhà - Sự kiện tiệc tùng ra mắt vào ngày 15 tháng 5
Tôi được cho biết có sự khác biệt giữa Rurouni Kenshin và Samurai X nhưng tôi chỉ thấy Rurouni Kenshin. Chúng có thực sự khác nhau không và nếu vậy bạn có thể giải thích như thế nào không?
1- 7 Tôi khá chắc chắn rằng "Samurai X" chỉ là tiêu đề bản địa hóa cho Rurouni Kenshin.
Không, không có. Nó được gọi là chỉnh sửa bản địa hóa.
Bản địa hóa là một quá trình thiết yếu để phát hành anime bên ngoài Nhật Bản. Nó có thể bao gồm một loạt các quy trình khác nhau tùy thuộc vào tiêu đề cá nhân và kết quả mong muốn. Ở cấp độ cơ bản nhất, quá trình bản địa hóa chịu trách nhiệm quyết định tên ký tự và thuật ngữ được viết bằng chữ La tinh, cũng như tiêu đề tập
Không, không có gì khác biệt.
Từ Wikipedia:
Năm 1999, Sony đã cố gắng và thất bại trong việc tiếp thị loạt phim này tại Hoa Kỳ với tên gọi Samurai X thông qua một công ty hiện có. Loạt phim truyền hình sau đó đã được cấp phép tại Bắc Mỹ bởi Media Blasters, người đã chia nó thành các "mùa" và phát hành trên DVD.
Bài viết trên Wikipedia liên kết một bài báo trên Mạng tin tức Anime trong cùng khoảng thời gian, có nội dung:
Tương tự, EX Online đang báo cáo rằng kế hoạch tiếp thị Ruroni Kenshin của Sony tại Mỹ với tên gọi "Samurai X" theo một công ty hiện tại đã thất bại. Tuy nhiên, kể từ cuộc đột kích của Sony vào những người hâm mộ mang bộ truyện, không có bất kỳ ai công bố kế hoạch hoặc quan hệ đối tác mới. ANN sẽ hỏi xung quanh vấn đề này và đưa ra kết luận về vấn đề này tại Dự án A-kon năm nay (theo quy trình loại bỏ, chúng tôi hy vọng), nhưng trong khi đó, hoặc liên hệ tại Sony đã ngừng gửi lại e-mail của chúng tôi.
Vì vậy, Samurai X chỉ là cái tên Sony nghĩ ra khi họ đang cố gắng phát hành Rurouni Kenshin ở Mỹ vào năm 1999. Media Blasters đã gọi loạt phim là Rurouni Kenshin cho bản phát hành tại Mỹ, nhưng ADV sau đó đã sử dụng lại tên Samurai X khi phát hành Rurouni Kenshin OVAS và phim:
Các phiên bản tiếng Anh của OVA, cũng như bộ phim, ban đầu được phát hành với tên gọi Samurai X ở Bắc Mỹ, mặc dù tên ban đầu đã được đưa vào các bản phát hành DVD và Blu-ray Disc sau này.
Sau đó trong cùng một bài viết:
ADV Films đã phát hành loạt phim trên hai bộ VHS hoặc DVD vào năm 2000 với tên gọi Samurai X ở Bắc Mỹ, và phiên bản điện ảnh vào năm 2003.
Sony thực sự đã sản xuất một bản lồng tiếng cho loạt phim dưới tên Samurai X:
Sony Pictures Television International đã tạo ra một phiên bản tiếng Anh của loạt phim, có tên là Samurai X, phát sóng bên ngoài Hoa Kỳ.
Bài viết trên Wikipedia bao gồm các liên kết đến Animax Asia và Animax Latin America cho Samurai X, mặc dù các liên kết hiện đã ngừng hoạt động.
