Anonim

Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk Tập 11 w / Thundershot69

Trong Ngọc rồng siêu cấp tập 88, khoảng 20:15, Gohan nói điều gì đó với Piccolo về ý tưởng trở nên mạnh mẽ hơn.

Trong một phụ đề, tôi đã đọc Gohan yêu cầu Piccolo thực hiện một số đòn tấn công hoặc kỹ thuật cùng nhau. Nhưng trong bản dịch khác, Gohan yêu cầu Piccolo thực hiện một kỹ thuật kết hợp hoặc dung hợp cùng với nhau.

Nó cũng làm dấy lên suy đoán của người hâm mộ (video YouTube về sự hợp nhất của Gohan với Piccolo)

Cái nào là đúng?

9
  • Bản dịch có chính thức không? Đó là, nó được thực hiện bởi một nhà phân phối được cấp phép chứ không phải một fansub?
  • fansub, nghĩa là nó có thể không chính xác, nhưng nó cũng có thể chính xác. Vì tôi đã thấy một cái khác không giống hệt nhau, tôi dám cá là nó không chính xác, nhưng nó đến từ một trang web anime rất nổi tiếng.
  • Tôi sẽ không bao giờ đặt niềm tin vào bất kỳ bản dịch nào mà một fansub có. Không có gì chính thức cho đến khi anime thực sự có bản dịch chính thức.
  • Dù sao, bất kỳ người Nhật nào cũng có thể đưa ra câu trả lời thực sự cho điều này. Không cần đợi bản dịch chính thức
  • Trong một phiên bản có phụ đề khác nói "tại sao chúng ta không tạo cơ động nhóm đôi hoặc kết hợp với nhau". Đặt cược của tôi là phụ đề đầu tiên được ngoại suy từ "kết hợp" thành "hợp nhất", khi Gohan ban đầu có nghĩa là tấn công kết hợp chứ không phải hợp nhất, nhưng không chắc

Gohan nói

������������������������������������������������������������������������������������������������

có thể được dịch sang

Ồ, vậy tại sao chúng ta không tạo ra một cuộc di chuyển nhóm đôi hoặc kết hợp?

(Từ fansub tiếng Anh không rõ)

Nói chung, (gattai waza) có nghĩa là "kỹ thuật kết hợp bởi hai hoặc nhiều người". Dung hợp là một trong số đó, và có lẽ là nguồn gốc của sự nhầm lẫn vì trong tiếng Nhật, ( đến gattai suru) có nghĩa là "hợp nhất với ai đó" (ví dụ: Gotenks). Tuy nhiên, nó không có nghĩa cụ thể là "hợp nhất". Các ví dụ khác là Purple Comet Crush và Purple Comet Hurricane của Burter và Jeice.

Tấn công kết hợp, theo Wikia, có nghĩa là "các kỹ thuật kết hợp các kiểu cơ bản khác nhau để liên tục tấn công đối thủ để không có chỗ cho các đợt phản công". Ví dụ là sự kết hợp điên rồ của Kibito Kai.