Supers nổi! [SSF2XR: Combo + Video trục trặc]
Trong anime Captain Tsubasa (tôi không biết đây có phải cái tên được biết đến nhiều nhất hay không, vì tôi biết nó là "Campe es: Oliver e Benji", tên lồng tiếng Bồ Đào Nha của nó), hầu hết tên của các nhân vật đều là đã thay đổi khi bộ truyện được lồng tiếng.
Ví dụ, trong bản lồng tiếng Bồ Đào Nha, đây là một số tên đã được thay đổi:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Giá Benji
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Khoai môn Misaki - Toby Misaki (hoặc Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (thường được gọi là Patty)
Theo những gì tôi biết, hầu hết mọi bản lồng tiếng (nếu không phải là mọi bản lồng tiếng) đều thay đổi một số tên khi bộ phim được lồng tiếng. Tôi cũng biết rằng một số thay đổi khác với bản lồng tiếng.
Có phải những thay đổi này đã xảy ra bởi vì mỗi 'đội' lồng tiếng đã quyết định thay đổi tên không?
Hay đó là điều gì đó đã xảy ra trong bản lồng tiếng đầu tiên và tất cả các bản lồng tiếng khác quyết định làm theo (có thể vì chúng được lồng tiếng từ bản lồng tiếng, thay vì bản gốc) mà không biết về những cái tên đã thay đổi?
Ngoài ra, với điều kiện là danh sách không quá rộng, những cái tên nào đã được thay đổi trong phần lồng tiếng nào?
Captain Tsubasa LÀ một anime rất nổi tiếng được cho là truyền cảm hứng về tinh thần thể thao ở trẻ em. Anime nổi tiếng với sức ảnh hưởng đến khán giả.
Khi nó được đặt tên, (bằng tiếng Hindi (Ấn Độ)) tên không được thay đổi vì chúng rất dễ bị phân biệt trong ngôn ngữ của tôi như một thứ gì đó nước ngoài. Tuy nhiên, cách phát âm thay đổi đáng kể. Tôi cho rằng những cái tên đã được thay đổi để giúp mọi thứ dễ dàng hơn vì nó nhắm đến những khán giả nhỏ tuổi, những người có thể gặp khó khăn khi nhớ những cái tên mà họ không thường nghe thấy ở vùng của họ. Nếu tôi nhớ lại rõ ràng, thì bản lồng tiếng Anh cũng không có bất kỳ thay đổi nào.
Nó cũng phụ thuộc vào đội lồng tiếng. Nếu tôi còn trẻ và tôi nhìn thấy những cái tên phức tạp trong phim hoạt hình (lúc đó không quen thuộc với anime) và những người khác, tôi cũng có thể thích một cái gì đó khác mà không cần cho nó nhiều thời gian hoặc cơ hội.
