CJay - \ "Thottie Mad \" (Âm thanh chính thức)
Nhân vật anime là hầu hết luôn được vẽ với những nét mặt ... "anime". Mắt to tròn, màu nào cũng được cho mắt và tóc (chưa kể kiểu tóc), v.v.
Vì có những bộ anime có sự tham gia của cả nhân vật Nhật Bản và không phải nhân vật Nhật Bản, làm sao người ta có thể phân biệt chúng? Tôi đang hỏi cả trong vũ trụ và ngoài vũ trụ.
Các bình luận và câu trả lời cho câu hỏi này cho rằng các nhân vật phương Tây có xu hướng được vẽ với mũi to, hàm vuông, tóc vàng, miệng rộng, v.v. Nhưng đối với tôi, dường như không phải lúc nào cũng vậy! Ví dụ, trong Yu-Gi-Oh, Bandit Keith có một số đặc điểm này, nhưng Pegasus Crawford thì không, và cả hai đều được cho là người Mỹ. Naruto, Jonouchi, v.v. là những người tóc vàng và người Nhật. Hầu hết các nhân vật trong Escaflowne có một chiếc mũi dài bất kể nguồn gốc của chúng.
Để có những ví dụ rõ ràng hơn nữa, hãy so sánh Lelouch Lamperouge và Suzaku Kururugi từ Mã Geass:
hoặc Teletha "Tessa" Testarossa và Kaname Chidori từ Full Metal Panic:
Cùng một đôi mắt to tròn. Cằm nhọn như nhau. Những chiếc mũi rất giống nhau. Và, đối với hai cô gái, màu tóc điên rồ. (Các phép so sánh tương tự có thể được thực hiện cho Light Yagami an L từ Death Notevà cho nhiều người khác).
Tôi muốn nói rằng, ít nhất ngoài vũ trụ, người xem được mong đợi chỉ phân biệt họ với tên (hoặc, trong trường hợp ký tự hai chủng tộc, từ họ kép, ví dụ: Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) và từ hội thoại (ví dụ: một nhân vật khai báo nguồn gốc của mình). Nhưng tôi tự hỏi: có phải tôi đang thiếu thứ gì đó không? Có tinh tế không vật lý đặc điểm mà người xem phải sử dụng để xác định nguồn gốc trước khi họ khai báo?
Về mặt lý thuyết, không cần phải phân biệt với họ: một nhân vật (giống như một người thật) được xác định bởi hành động của anh ta / cô ta, không phải từ dân tộc của anh ta / cô ta. Nhưng trong vũ trụ, các nhân vật dường như luôn nhận ra trong nháy mắt nếu một ký tự khác có phải là tiếng Nhật hay không. Ví dụ, trong một tập của Full Metal Panic, Sosuke yêu cầu trả tự do trước tiên cho cô gái Nhật Bản (Kaname), sau đó là một cô gái phương Tây (Tessa), vì ai cũng rõ ai là ai. Trong Mã Geass, sự khác biệt giữa người Anh và người Nhật là một điểm cốt truyện quan trọng, và mọi người dường như không cần biết tên của một nhân vật để biết anh ta / cô ta là người Anh hay người Nhật.
Vậy có một số loại quy ước nghệ thuật? Một vật lý tương đương với một quy ước dịch thuật? Ví dụ. khi chúng ta khán giả biết rôi rằng Suzaku là người Nhật và Lelouch thì không, chúng ta có nên cho rằng trong vũ trụ họ CÓ những đặc điểm khuôn mặt khác nhau? (hoặc, trong trường hợp của Kallen: sau khi cô ấy nói rằng cô ấy là nửa người Anh lai nửa Nhật Bản, chúng ta có nên hình dung cô ấy với một số đặc điểm "kết hợp" để các nhân vật khác có thể xác định cô ấy là cả người Anh và người Nhật không?)
6- Xem xét câu hỏi này đã được hỏi: All Might là quốc tịch nào ?, Tôi không nghĩ rằng có một điều chắc chắn để biết ...
- Có thể đáng để xem xét liệu có sự khác biệt về mẫu giọng nói thể hiện những sự khác biệt này hay không (đặc biệt trong trường hợp không có sự phân biệt rõ ràng về thể chất)
- @HotelCalifornia: nếu có, những người không phải người Nhật có thể hiểu được chúng không? và chúng có thể bị mất bản dịch khi được lồng tiếng. Cuộc sống không phải lúc nào cũng "dễ dàng" như việc thay đổi Willie từ người Scotland thành người Sardinia :)
- @teem porary Tôi thực sự không chắc bạn đang nhận được gì khi bạn nói cuộc sống không "dễ dàng". Rất có thể những sự khác biệt như vậy, nếu có, sẽ không thể hiểu được bởi những người không nói ngôn ngữ này. Trong mọi trường hợp, tôi nghĩ nên giả định rằng một số thứ nhất định (đặc biệt là các mẫu giọng nói) sẽ bị mất trong bản dịch. Trong trường hợp điển hình, quyết định của một số dịch giả để hiển thị kansai-ben như một giọng "đồng quê" làm mất đi hầu hết sắc thái ban đầu. Tuy nhiên, tất cả những điều đó dường như nằm ngoài vấn đề, vì câu hỏi của bạn (như đã đăng) dường như là về những sự khác biệt có gì và chỉ về ...
- (tt) ... dịch sự khác biệt như một suy nghĩ sau. Nếu bạn có ý định tập trung hơn, tôi khuyên bạn nên chỉnh sửa câu hỏi của mình để làm rõ hơn.
Bạn không thể thực sự. Đó là tùy thuộc vào nhà thiết kế nhân vật / nghệ sĩ nếu họ muốn cung cấp cho các nhân vật những đặc điểm chủng tộc khác biệt về mặt hình ảnh, nhưng họ không bắt buộc phải làm và nhiều khi không, như bạn đã lưu ý với Code Geass. Cách đáng tin cậy nhất để biết một nhân vật có phải là người Nhật hay không (mà không cần nói rõ họ là ai) là tên của họ.
Tốt nhất bạn nên xem xét mọi thứ theo từng trường hợp và sử dụng ý thức chung để phân tích thông tin mà chương trình cung cấp cho bạn. Nếu một chương trình lấy bối cảnh ở Nhật Bản, bạn có thể yên tâm suy ra rằng hầu hết dàn diễn viên sẽ là người Nhật bất kể họ trông như thế nào. Nếu bạn để ý hầu hết dàn diễn viên đều trông giống người Nhật trong đời thực, bạn có thể suy luận rằng khi một nhân vật tóc vàng mắt xanh xuất hiện, họ không phải là người Nhật. Một lần nữa, đây là những giả định bạn đưa ra dựa trên bối cảnh của chương trình, không phải các quy tắc chung.
Giả định chung duy nhất được đưa ra là hình ảnh trong anime là tùy ý và không bắt buộc phải tuân theo bất kỳ quy tắc chung nào được thiết lập để giải thích chúng.
