Căn bệnh được gọi là “Tsurarekia ( )" là gì?

Video quảng cáo của Marc Elliot- - Diễn giả truyền cảm hứng về sự khoan dung

Trong tập 2 của Kino no Tabi, Kino đi săn một con thỏ cho ba người đàn ông chết đói. Những người đàn ông đói đến mức họ nói rằng họ muốn ăn nó sống hơn là đợi nó nấu chín. Sau đó, Kino trả lời:

Tôi không thể cho phép điều đó. Sẽ thật khủng khiếp nếu bạn bị lây nhiễm bởi Tsurarekia hoặc một cái gì đó.
������

Tôi đã tìm kiếm nó trên Google, nhưng không có kết quả.
Vậy, thứ "tsurarekia" này là gì?

Thật kỳ lạ, dòng tương ứng trong light novel (tập 2, trang 20) là , tức là nó sử dụng cách viết đúng của "tularemia" ( chứng bệnh tsuraremia). Không biết tại sao điều đó lại được thay đổi cho anime; có lẽ diễn viên lồng tiếng chỉ làm nũng lời thoại của cô ấy.

Tôi không chắc đây là lỗi phụ đề hay họ đã sửa đổi một chút tên của căn bệnh thực sự, nhưng theo cách nào đó tôi nghĩ họ đang đề cập đến bệnh Tularemia, được phát âm là bệnh tsuraremia ( ) bằng tiếng Nhật.

Từ bài báo Wikipedia tiếng Anh về bệnh Tularemia, tôi nhấn mạnh rằng:

Bệnh ung thư máu (còn được gọi là bệnh dịch hạch ở Thung lũng Pahvant, sốt thỏ, sốt ruồi hươu, và sốt Ohara) là một bệnh truyền nhiễm nghiêm trọng do vi khuẩn Francisella tularensis gây ra. Là một loại coccobacillus Gram âm, không di động, vi khuẩn này có một số phân loài với mức độ độc lực khác nhau. Loài quan trọng nhất trong số đó là F. tularensis tularensis (Loại A), là tìm thấy trong lagomorphs (thỏ và các động vật tương tự) ở Bắc Mỹ, và nó là độc lực cao ở người và thỏ nhà. F. tularensis palaearctica (Loại B) xuất hiện chủ yếu ở các loài gặm nhấm sống dưới nước (hải ly, chuột xạ hương) ở Bắc Mỹ và ở thỏ rừng và loài gặm nhấm nhỏ ở phía bắc Âu-Á. Nó ít độc hơn đối với người và thỏ. Các vật trung gian truyền bệnh chính là bọ ve và ruồi hươu, nhưng bệnh cũng có thể lây lan qua các động vật chân đốt khác. Căn bệnh này được đặt theo tên của hạt Tulare, California.

Từ bài viết Wikipedia tiếng Nhật tương ứng, để hiển thị cách phát âm tiếng Nhật: