Tại sao Edward Elric không lấy lại được chân của mình?

Levi's Drunk Antics

Vào cuối Brotherhood, Edward hy sinh cánh cổng của mình để mang cơ thể của Al trở lại. Trong khi làm như vậy, Sự thật được liên kết với cánh cổng của Ed nói với anh ta:

Bạn đã đánh bại tôi. Lấy mọi thứ bạn muốn!

Vậy tại sao Ed không lấy lại được chân của mình, khi anh ấy có thể lấy lại mọi thứ nếu hy sinh cánh cổng của mình?

Lưu ý rằng không thể có chuyện Edward có thể có theo nghĩa đen "mọi thứ" nếu anh ta hy sinh cánh cổng của mình: chẳng hạn, anh ta sẽ cực kỳ khó khăn để có thể đưa mẹ trở lại bằng phương tiện này.
ya nhưng ít nhất anh ấy có thể lấy lại chân của mình
Câu trả lời của Arcane đã bao hàm những gì tôi nghĩ là vấn đề cốt lõi, nhưng tôi cũng sẽ lưu ý rằng trong bản lồng tiếng Quảng Đông của cùng một tập, Truth dường như nói điều gì đó nhiều hơn với dòng "Hãy lấy những gì bạn đến để lấy, sau đó [bây giờ bạn đã đánh bại tôi]! " chứ không phải là "Lấy mọi thứ bạn muốn!"
@Maroon Rất vui khi đưa ra điều đó. Cantonese đã hiểu đúng vì anh ta chỉ đi tới Chân lý, tức là thực hiện Biến đổi con người một lần nữa để đưa Al trở lại.

Đây có lẽ là sự khác biệt trong bản dịch. Trong manga, nó được làm khá rõ ràng. Toàn bộ cuộc trò chuyện chỉ nói về Al. Hãy nhìn vào những biến đổi sau đây và những hy sinh. Ed đã hy sinh chân và Al cơ thể của mình cho Mẹ của họ. Ed đã hy sinh bàn tay của mình cho linh hồn của Al. Al đã trao linh hồn của mình cho bàn tay của Ed. Ed từ bỏ cánh cổng biến đổi của mình cho cơ thể và linh hồn của Al.

Tôi không nhớ toàn bộ cuộc trò chuyện trong Anime, nhưng trong Manga, cuộc trò chuyện Tiếp theo diễn ra. Tham khảo: Chương 108 của Manga

Sự thật: Đến vì anh trai của bạn, Eh? Nhưng làm thế nào để bạn có kế hoạch để giải nén một con người? Bạn sẽ thanh toán như thế nào? Bạn sẽ cung cấp toàn bộ con người của bạn?
Ed: Tôi đã nhận được khoản thanh toán của bạn ngay tại đây. Nó thực sự lớn mặc dù. [..]
Sự thật: Đó là câu trả lời đúng Nhà giả kim. Bạn đã đánh bại sự thật. Yêu cầu giải thưởng của bạn. Tất cả.

Vì vậy, đối với tôi dường như món hời là toàn bộ con người của Al. Tất cả.

Bây giờ, bạn luôn có thể tranh luận rằng cuộc trao đổi không "tương đương" và Ed lẽ ra cũng nên đòi lại chân của mình. Chúng ta có thể nói về điều này cả ngày! Nhưng chỉ chạm vào bề ngoài, đó là các chủ đề chính của FMA. Trách nhiệm cá nhân và sự hy sinh. Cả Ed và Al đều sẵn sàng hy sinh mọi thứ vì nhau. Nhưng Ed sẽ không sử dụng một viên đá lừa đảo hay thậm chí chính Hohenheim để đưa cơ thể của Al hoặc tay chân của anh ta trở lại. Điều này đã được nhắc lại nhiều lần. Cuối cùng thì Ed hài lòng với những gì mình có được và bình thường, vì anh ấy vẫn còn những người bạn của mình.

Biên tập: @Maroon cũng nhấn mạnh sự khác biệt trong bản dịch, bằng cách đề cập đến bản lồng tiếng Quảng Đông. Điều này hỗ trợ thêm cho sự khác biệt trong bản dịch.

Tôi cũng sẽ lưu ý rằng trong bản lồng tiếng Quảng Đông của cùng một tập, Truth dường như nói điều gì đó nhiều hơn cùng dòng "Hãy lấy những gì bạn đến để lấy, sau đó [bây giờ bạn đã đánh bại tôi]!" chứ không phải là "Lấy mọi thứ bạn muốn!"

4 muốn nói thêm rằng việc từ chối sử dụng Philospher Stone hay Hohenheim là vì tính mạng của cả hai là hy sinh và cả hai Elrics đều muốn lấy lại những gì họ đã mất nhưng không phải bằng cái giá của mạng sống của người khác
1 @Arcane trong anime cũng vậy, họ bắt đầu bằng cách nói rằng Ed đã đến vì Al nhưng, vì sự thật nói rằng "hãy lấy mọi thứ" nên tôi đã nghi ngờ điều này. Cảm ơn vì đã xóa nó ra.

Trong bản lồng tiếng Anh FullMetal Alchemist: Brotherhood trên Netflix Phần 5 Tập 11. Cuộc trò chuyện giữa Ed và The Truth diễn ra như thế này ...

(Sau khi nghe giọng nói của tất cả bạn bè của anh ấy)

Ed: Ai thậm chí cần giả kim? Khi tôi có chúng.
Sự thật: (Cười) Bạn đã làm được. Đó là câu trả lời đúng.
Ed: (Vỗ tay)
Sự thật: Làm tốt lắm. Bạn đánh tôi.
Ed: (Quay lại và chạm vào cánh cửa dẫn đến Cổng Sự thật)
Sự thật: (Đứng lên) Tiếp tục. Đưa anh ấy về nhà.
Ed: (Chuyển đổi Cổng Sự thật của anh ấy)
Sự thật: (Khi anh ta biến mất cùng cánh cửa) Cửa sau ở ngay đằng kia. (Chỉ phía sau anh ấy về phía Alphonse) Tạm biệt Edward Elric.

Rõ ràng là trong toàn bộ cuộc trò chuyện (bao gồm cả cuộc đối thoại không được đề cập ở trên) rằng họ chỉ nói về Alphonse. Và nếu bạn nhìn vào tất cả những thay đổi và hy sinh của Ed và Al trong chương trình, thì cuối cùng, đó là một "sự trao đổi tương đương".

Ở thời điểm bắt đầu:

Để có được mẹ của họ - Ed bị mất chân và Al bị mất cơ thể.

Để có được linh hồn của Al - Ed bị mất cánh tay.

Đến cuối cùng:

Al mất hồn - Để có được cánh tay của Ed.

Ed bị mất thuật giả kim (Portal of Truth) - Để lấy được cơ thể của Al và linh hồn của Al.

Đó là vì Trao đổi Tương đương: