RELEASE SPYCE Mở đầu đầy đủ 「Spatto! Spy & Spyce 」bởi Tsukikage
Kotetsu đang cố gắng nhại lại cảnh này từ chương 495 là gì?
Rõ ràng nó thực sự cũ.
Đây là tham chiếu đến manga Kyuukyoku Chojin R ( ), một manga gag chạy từ năm 1985-1987 được xuất bản trên tạp chí Shuukan Shounen Sunday (cùng tạp chí Hayate chạy trong) kể về một sinh viên người máy tên R tham gia câu lạc bộ nhiếp ảnh.
Cụ thể hơn, đó là một tham chiếu đến cảnh khá nổi tiếng trong chương đầu tiên của tập 8, có tiêu đề ("Đây là các nguyên tắc cơ bản "), trong đó một vài thành viên câu lạc bộ tranh luận về những nguyên tắc quan trọng nhất phải tuân theo khi chụp ảnh. Đây là trải rộng 2 trang có liên quan (nhấp để xem kích thước đầy đủ):
Bạn có thể thấy rằng bảng điều khiển thứ ba trên trang bên trái rõ ràng là có tư thế tương tự như bảng điều khiển trong hình ảnh từ Hayate. Văn bản ở đó và trong bảng điều khiển tiếp theo dịch thành:
Đây là những nguyên tắc cơ bản của nhiếp ảnh!
"Chiến thắng thông qua đèn nền!"
"Chia đôi thế giới!"
"Không bao giờ sử dụng ánh sáng mặt trời trực tiếp!"
"Lề trống phía trên là kẻ thù!"
Về cơ bản đây cũng chính xác những gì Kotetsu nói. Tôi không có quyền truy cập vào phiên bản chưa được dịch của Hayate no Gotoku chương 495, nhưng rõ ràng đó là cùng một nguyên tắc đang được nói, và có thể giống hệt một đoạn hội thoại bằng tiếng Nhật.
Thật ngẫu nhiên, bản thân cảnh này có liên quan đến bộ phim Kodak Tri-X. Trang bên phải chứa cụm từ ("Sự hoàn hảo thông qua Tri-X"), được sử dụng một chút châm biếm để đề cập đến những người tin rằng chỉ chất lượng phim sẽ dẫn đến hình ảnh tuyệt vời. Phần này của cảnh này có lẽ được biết đến nhiều hơn một chút, một phần cũng đã được tham khảo, đáng chú ý nhất là trong Genshiken Nidaime:
