Nói tiếng Nhật có một số phương ngữ khác nhau giữa các vùng trong cả nước. Từ kinh nghiệm tiếng Nhật (hạn chế vừa phải) của tôi, hầu hết những gì được nói trong anime là Tokyo-ben (hay còn gọi là tiếng Nhật chuẩn). Tuy nhiên, tôi không giỏi về sự khác biệt giữa các phương ngữ, vì vậy tôi đã tự hỏi, liệu giọng / phương ngữ không phải Tokyo có phổ biến trong anime hay được sử dụng không? Trong các chương trình như Yuri !!! on Ice, lấy bối cảnh ở Kyushu, giọng Kyushu đang được sử dụng hay giọng Tokyo? Các chương trình lấy bối cảnh ở Kyoto có sử dụng giọng Kyoto hay mọi thứ được chuẩn hóa thành giọng Tokyo-ben?
5- Tôi muốn nói là khá phổ biến: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent và tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Chỉ cần nhìn vào nhiều ví dụ được hiển thị ở đó.
- Có thể không phổ biến như phương ngữ Tokyo nhưng có! Có một số animes nằm bên ngoài Tokyo, nơi họ nói một phương ngữ khác như Barakamon, Kimi no Nawa và Dive
- Tôi hoàn toàn đồng ý với hai ý kiến trên. Phương ngữ Kansai rất phổ biến trong anime. Ví dụ quen thuộc với tôi là Ikeda Chitose từ Yuru Yuri và Kuroi Nanako từ Ngôi sao may mắn. Các loại phương ngữ khác ít phổ biến hơn nhưng có thể được nhìn thấy, như Mitsuha từ Kimi no Na wa, nhưng tôi không chắc cô ấy nói phương ngữ vùng nào. Dưới đây là danh sách các nhân vật anime nói tiếng địa phương (bằng tiếng Nhật) mà bạn có thể xem qua và lấy ý tưởng.
- Khi nói đến toàn bộ anime thay vì một nhân vật riêng lẻ, tôi có thể nói rằng việc lấy bối cảnh ở một nơi nào đó thường không ngụ ý cách sử dụng tổng thể phương ngữ của vùng đó, và các animes tất cả các phương ngữ là cực kỳ hiếm.
- Tôi phải không đồng ý với những người bình luận khác. Mặc dù đúng là có rất nhiều chương trình phù hợp, nhưng nói "chung" là chưa đủ. Vì có hơn mười hai nghìn anime và bạn sẽ khó có thể tìm ra chỉ một trăm bộ bao gồm các phương ngữ không phải Tokyo trong bất kỳ khả năng đáng chú ý nào. Để trở thành "thông thường", cần phải có ít nhất 4.000, imho.
Câu trả lời phụ thuộc vào định nghĩa của bạn về "chung". Hầu hết các anime không bao gồm tiếng địa phương hoặc giọng, vì vậy theo nghĩa đó, nó không phải là "phổ biến" nhưng không có gì lạ khi một chương trình làm như vậy. Có khá nhiều chương trình bao gồm các nhân vật bằng tiếng địa phương, thường là Kansai / Osaka-ben, nhưng khi họ thực hiện thì hầu như luôn có mục đích trực tiếp.
Vài ví dụ:
- Igarashi Tora trong Maid Sama! thỉnh thoảng sẽ nói bằng tiếng Kansai-ben quê hương của anh ấy (anh ấy đến từ Kyoto) khi anh ấy không hành động như một quý ông hoàn hảo như một dấu hiệu cho thấy anh ấy đang thể hiện màu sắc thực sự của mình
- Ebina từ Himouto Umaru-chan, người, khi lo lắng hoặc bối rối, đôi khi trượt vào Akita-ben
- Mitsuha trong Kimi no Na wa, người có một phương ngữ để biểu thị tình trạng của cô ấy là "da gà quê" và nó trở nên phù hợp vì ban đầu cô ấy giữ phương ngữ của mình khi ở trong cơ thể của Taki
Tất nhiên, nó không phải lúc nào cũng quan trọng như vậy, theo như tôi có thể nói, lý do duy nhất mà Natsume từ Inu x Boku SS nói tiếng Kansai là để biểu thị bản chất lạc quan, hướng ngoại của anh ấy. Có lẽ vì lý do rập khuôn?
Ngoài ra, rất hiếm khi những bộ anime hoàn toàn ở một khu vực khác sử dụng phương ngữ của khu vực đó. Điều này là do tất cả người Nhật đều có thể hiểu và nói tiếng Nhật Chuẩn, hay còn gọi là Tokyo-ben, vì đó là những gì được dạy trong trường học và hiển thị hầu hết trên truyền hình. Do đó, dễ nhất là có các nhân vật nói tiếng Tokyo-ben để đảm bảo toàn bộ khán giả có thể hiểu được. Lý do tại sao Kansai-ben là phổ biến thứ hai là vì rất nhiều diễn viên hài đến từ Osaka và vì vậy hầu hết người Nhật đã khá quen với việc nghe tiếng Kansai-ben và có thể hiểu nó so với những người khác.
Để tham khảo, gia đình của mẹ tôi sống ở Aomori (phần lớn phía bắc của Honshu) và mẹ tôi (người bản xứ) hoặc tôi không thể hiểu những người họ hàng đó khi họ nói bằng phương ngữ đầy đủ.
1- 1 Đồng ý. Điều này không khác gì so với cách các diễn viên Hoa Kỳ nói chung có giọng trung tính. Các điểm nhấn cụ thể không hiển thị trừ khi điều quan trọng là ký tự được liên kết với chúng.
