“Hẹn hò nhóm” có nghĩa là gì khác ngoài “hẹn hò với nhiều người” không?

Sarah nói với Matt rằng cô ấy sẽ ra đi - The Bachelor

Trong tập đầu tiên của Steins; Cổng 0, Okarin nói điều gì đó về việc đi hẹn hò cùng nhóm, với Feyris và Rukako mắng anh ta vì đã làm điều đó.

Hẹn hò nhóm có gì khác với những gì mình nghĩ không, chỉ là một buổi hẹn hò với nhiều người?

Khi được Feyris hỏi kế hoạch của Okarin hôm đó là gì, anh ấy trả lời rằng "g kon'.

Hẹn hò nhóm [...] có phải là cuộc hẹn hò với nhiều người không?

Nếu "một buổi hẹn hò"ngụ ý"những người đã có mối quan hệ", thì có thể đây là nguồn gốc của sự hiểu lầm.

Theo Wikipedia,

Hẹn hò nhóm là một mô hình hẹn hò hiện đại trong đó một nhóm đàn ông độc thân và một nhóm phụ nữ độc thân tổ chức một đêm đi chơi với hy vọng hình thành mối quan hệ đối tác lãng mạn. Nó phổ biến nhất ở Nhật Bản, nơi nó được gọi là g kon. Trong các nền văn hóa khác, hẹn hò nhóm đang trở nên phổ biến hơn như một giải pháp thay thế an toàn cho hẹn hò độc thân (đặc biệt là hẹn hò mù quáng), cũng giúp xoa dịu căng thẳng, bởi vì cả hai bên sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi có bạn bè đồng hành.

Cũng thế,

Ở Nhật Bản, một gōkon (合コン) là hẹn hò mù nhóm, thường được sử dụng để hình thành ít nhất một số tình bạn giữa hai nhóm mà mỗi người thuộc một giới tính. Nói chung, một người đàn ông và một phụ nữ biết nhau tổ chức gōkon trước, mỗi người đồng ý mang theo ba hoặc bốn người bạn đủ điều kiện. Địa điểm thường là một nhà hàng, một izakaya, hoặc bất cứ nơi nào mọi người có thể ăn, uống và tạo ra một chút tiếng ồn.

Hoặc cách khác, từ Jisho

tiệc chung (ví dụ: của sinh viên từ một số trường cao đẳng); tiệc kết hợp; máy trộn; hai hoặc nhiều nhóm, đặc biệt. sinh viên nữ và nam, kết hợp cho một bữa tiệc

Tuy nhiên, lý do thực sự khiến Feyris và Rukako hét lên và ngạc nhiên là

Hình ảnh thay đổi 180 độ của Okarin. So với anh ấy chuunibyou/otaku tính cách trong bản gốc Steins cửa, anh ấy hiện đang sống (hoặc trông) giống như một bình thường sinh viên đại học (nghĩa là có một cuộc sống xã hội, đó là một cái gì đó otaku thường không quan tâm). Ngay trước đó, họ cũng ngạc nhiên về sự lựa chọn câu lạc bộ trường học của cậu ấy - câu lạc bộ quần vợt tennis thay vì suy đoán của Feyris về câu lạc bộ nghiên cứu UFO / UMA.