Oozora Subaru đã bị Shigure Ui từ chối [VARIOUS / ENG SUB]
Một lần, tôi đọc một bộ truyện tranh với mô tả sau:
Một Chủ tịch biến thái thích con gái, một Phó chủ tịch tsukkomi, một Thủ quỹ quá nhiệt tình và một Thư ký trầm lặng, trầm ngâm. Bộ tứ khó có thể thành lập Hội đồng học sinh trường trung học nữ sinh Shirayuri.
"Tsukkomi" có nghĩa là gì? Có ví dụ nào về các nhân vật tsukkomi ngoài nhân vật trong manga nói trên không?
3- tò mò, tên manga là gì?
- Seitokai No Himegoto
- Từ điển của tôi nói rằng nó có thể có nghĩa là Người đàn ông thẳng thắn, nhưng tôi không có xác nhận 100% rằng đây là những gì văn bản của bạn đang đề cập đến.
Có một kiểu hài truyền thống đặc biệt của Nhật Bản được gọi là manzai ( ), là một loại hành động của hai người. Một người đàn ông được gọi là boke, buffoon là ai; người pha trò; anh chàng vui tính. Các boke sẽ pha trò, nhiều trong số đó (ít nhất là đối với khán giả Mỹ) là hài kịch rên rỉ. Thành viên khác của cặp được gọi là tsukkomivà công việc của anh ấy là phản ứng với bokenhững trò đùa (thường là phê phán), đảm nhận một vai rất giống "trai thẳng" trong phim hài miền Tây.
Việc sử dụng tsukkomi trong mô tả bạn đã trích dẫn có nguồn gốc từ điều này. Nó không có nghĩa là Phó chủ tịch theo nghĩa đen Người đàn ông chính trực của một bộ đôi hài hước, nhưng đúng hơn là Phó Chủ tịch thuộc loại người cứng rắn, không cười trước những câu chuyện cười và luôn hạ gục những trò đùa của người khác. Đó là một loại nguyên mẫu nhân vật chỉ có thể dịch một chút sang tiếng Anh là "người thẳng", vì vậy đôi khi bạn sẽ thấy nó trôi nổi xung quanh khi chưa được dịch.
Các tsukkomi là một nguyên mẫu rất phổ biến trong anime hiện đại và các phương tiện liên quan (rất phổ biến, nếu bạn hỏi tôi, đặc biệt là trong các light novel schlocky). Các ví dụ nổi tiếng ngoài đầu tôi bao gồm:
- Kyon từ Sự sầu muộn của Haruhi Suzumiya (thường chơi xấu Haruhi và đôi khi là của Koizumi boke)
- Koyomi từ Monogatari loạt phim (đấu với hầu hết các cô gái vào lúc này hay lúc khác)
- Về cơ bản, tất cả mọi người trong Gintama (chống lại mọi người khác)
- Chiaki từ Nodame Cantabile (chủ yếu là chống lại chính Nodame)
Bạn có thể xem thêm về trò chơi này tại mục TVTropes Boke And Tsukkomi Routine.
1- hoặc một ví dụ khác là takatoshi tsuda từ seitokai yakuindomo
"Tsukkomi" có nhiều định nghĩa. Theo nghĩa hài hước của nó, có lẽ là trường hợp duy nhất mà bạn có thể thấy nó chưa được dịch, nó có thể có nghĩa là một trong hai điều:
Hành động chỉ ra rằng điều gì đó là vô lý / rất ngớ ngẩn.
Thông thường điều này xảy ra giữa hai người, trong trường hợp đó được gọi là 'tsukkomi' (người thực hiện tsukkomi) và 'boke', người nói hoặc làm điều gì đó hài hước hoặc kỳ lạ (hành động đó còn được gọi là 'boke '). Sau đó tsukkomi chỉ ra hoặc phản ứng với boke theo một cách nào đó, ví dụ: bằng cách đánh boke với một người hâm mộ trong một số manzai kiểu cũ / anime.
Một 'self-tsukkomi' cũng hơi phổ biến. Ở đây, một người nói điều gì đó ngớ ngẩn (một 'boke') và sau đó, sau khi nhận ra sai lầm của họ, ngay lập tức sửa chữa bản thân. Phiên bản phổ biến nhất của điều này là nori-tsukkomi, trong đó một người đồng ý với boke, chỉ thêm một tsukkomi ngay sau đó. Ví dụ,
Boke: "Bạn có thể cho tôi quyền truy cập vào tài khoản ngân hàng của bạn không? Tôi cần vay 5 đô la."
Tsukkomi (với giọng thân thiện): "Ồ, chắc chắn rồi, tôi dùng 2FA, để tôi lấy điện thoại ..."
Tsukkomi (tức giận): "... như thể!"
Nó còn được gọi là 'tsukkomi' khi ai đó chỉ ra điều gì đó vô lý, ngay cả khi không có 'boke' thực sự nào xảy ra. Nhu la:
Một đám mây từ trên trời rơi xuống, rơi xuống trước mặt Tsukkomi.
Tsukkomi: "... ồ thôi, điều đó không thực tế."
Người thực hiện tsukkomi. Điều này thường được dịch là 'người đàn ông thẳng thắn'.
