NOVO EVENTO E REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
Trong manga, Chise được gọi là "Slay Vega." Trong tiếng Nhật, nó là , "Đứa trẻ yêu dấu của bóng đêm. "
không hạn này có nghĩa là gì? ý nghĩa của việc này là gì?
Có vẻ như các máy quét sử dụng thuật ngữ "Slay Vega", trong khi bản phát hành chính thức của Seven Seas sử dụng thuật ngữ "Sleigh Beggy." Trong khi cái nhất định trước đây nghe hay hơn, cái sau có vẻ đúng hơn. Theo truyền thuyết Manx, "Sleigh Beggy" (hay đúng hơn là Sleih Beggey trong tiếng Manx, có nghĩa là "những người nhỏ bé". Tương đương với "cổ tích" trong tiếng Anh.) Là một thuật ngữ dùng để mô tả một loại thần tiên sinh sống ban đầu ở Đảo Đàn ông.
Trên blog Tumblr của Seven Seas, họ đề cập đến tầm quan trọng là:
Đối với Chise, thuật ngữ này được sử dụng để mô tả cô ấy là một loại cá nhân phi thường, và không phải là một nàng tiên thực sự. Vì vậy, mặc dù ý nghĩa dự định của máy quét cho "Slay Vega" có thể là "đứa trẻ thân yêu nhất trong đêm", nhưng ý nghĩa thực tế đối với người nói tiếng Anh là "giết một ngôi sao".
Ở mức độ này, chúng tôi lưu ý một điều rằng việc sử dụng Sleigh Beggy phù hợp với tầm nhìn dự định của manga-ka cho bộ truyện tuyệt vời này. Hy vọng rằng điều này làm rõ ràng bất kỳ sự nhầm lẫn hoặc quan niệm sai lầm nào mà độc giả của chúng tôi có.
Xe trượt tuyết Vega là chính xác. Mọi thứ đều xoay quanh việc cô ấy là ngôi sao đơn độc. Sleigh Beggy là một tinh linh Manx rất thú vị, nhưng cô ấy không phải là một linh hồn, cô ấy là một cô gái thực sự của con người, vì vậy bản dịch Sleigh Beggy hoàn toàn không chính xác.
