Khoa học phiêu lưu - Mehr als nur Steins; Gate @ Connichi 2018
Những bộ anime sau chia sẻ việc sử dụng dấu chấm phẩy như một phần trong tên của chúng:
- Steins cửa
- Hỗn loạn; Đầu
- Người máy; Ghi chú
- Huyền bí; Chín
Lý do sử dụng dấu chấm phẩy trong tiêu đề của những bộ anime này là gì?
1- 5 Theo tôi, đây là một câu hỏi vừa hay vừa dở. Có vẻ như bạn đã suy nghĩ rất nhiều về vấn đề này, điều này là tốt, nhưng loại bài đăng có phong cách thảo luận về nó, cũng như nhiều câu hỏi cần trả lời. Tôi sẽ nói rằng bạn cần xóa câu trả lời của mình khỏi bài đăng và đăng một câu trả lời thực tế, đồng thời chuyển phần còn lại của câu hỏi sang câu hỏi khác.
Câu trả lời tốt nhất mà tôi có thể tự tìm ra cho việc sử dụng dấu chấm phẩy trong tên:
Dấu chấm phẩy trong tên được sử dụng như một dạng "liên quan đến", tuy nhiên "không liên quan đến". Có nghĩa là - ví dụ - "Steins" có liên quan đến "Gate" tuy nhiên, "Steins" không sở hữu "Gate". (Điều này cũng áp dụng cho hai tên còn lại.) Chúng ta có thể thấy điều này vì "Steins" không sử dụng dấu nháy đơn, biểu thị sự sở hữu.
Chúng ta có thể thấy điều này bằng cách ghi lại tiêu đề của anime:
Cổng Steins
Trưởng nhóm hỗn loạn
Ghi chú về người máy
Trong trường hợp này, chúng tôi thấy rằng tất cả "Steins", "Chaos" và "Robotics" đều có liên quan đến các từ đứng trước trong các tiêu đề được làm lại, giống như khi chúng tôi sử dụng dấu chấm phẩy thay vì " , "trong các tiêu đề gốc.
Ồ không, tôi đã đến muộn hai năm với cuộc thảo luận. Trong khi duyệt trên Steam, tôi gặp STEINS; GATE và tự hỏi tại sao lại sử dụng dấu chấm phẩy trong tiêu đề. Tôi bắt đầu đọc các bài đánh giá về trò chơi nhưng không tìm thấy bất cứ điều gì và vì vậy tôi đã tìm kiếm trên Google và đến trang này. Từ các bài đánh giá, STEINS; GATE nghe có vẻ giống như một cuốn tiểu thuyết hình ảnh xuất sắc, và vì vậy những nhận xét của tôi ở đây không nên phản ánh về những người tạo ra trò chơi; họ khá tài năng.
Sẽ rất thú vị nếu việc sử dụng dấu chấm phẩy ở đây là một ví dụ cho thấy tiếng Anh Thế giới đang phát triển như thế nào. Nếu từ khắp lục địa Á, ví dụ, dấu chấm phẩy trong tiếng Anh có nghĩa là "liên quan đến nhưng không thuộc sở hữu của" thì tôi sẽ hiểu cách sử dụng của nó ở đây. Tuy nhiên, nếu không, thì đây chỉ là một lỗi đánh máy. Tôi đã từng có các giáo sư người Anh có mái tóc dựng đứng nếu họ thấy dấu chấm phẩy được sử dụng theo cách này. Nếu một sinh viên nộp một bài báo với một danh từ riêng được viết theo kiểu như thế này, những giáo sư đó sẽ khoanh tròn vào dấu chấm phẩy màu đỏ một cách mạnh mẽ và đưa ra một nhận xét ngắn gọn với rất nhiều dấu chấm than. Tất nhiên, đó sẽ là một phản ứng thái quá, nhưng bạn có thể thấy rằng việc xây dựng rất kỳ quặc đến nỗi tôi thậm chí còn có động lực để bình luận về nó, chẵn hai năm.
FatalSleep cung cấp một câu trả lời bằng văn bản rất rõ ràng, nhưng trong tiếng Anh chuẩn hiện đại, dấu chấm phẩy không được sử dụng để kết nối các danh từ trừ khi chúng nằm trong một chuỗi phức tạp. Nếu bạn có một chuỗi gồm ba phần tử trở lên và một hoặc nhiều phần tử đó có ba phần tử trở lên, 1) dấu chấm phẩy được sử dụng để phân tách các phần tử chính trong chuỗi, để tránh nhầm lẫn. Lần duy nhất dấu chấm phẩy có thể được sử dụng chính xác trong tiếng Anh chuẩn là 2) để kết nối hai mệnh đề độc lập không có liên kết khi chúng không phải là mệnh đề nối tiếp. Câu cuối cùng của đoạn đầu tiên của tôi là một ví dụ về điều đó. Đây là hai cách sử dụng đúng duy nhất của dấu chấm phẩy. Dấu chấm phẩy không phải là dấu hai chấm mềm, mặc dù đó là tên gọi; nó là một dấu phẩy khó, chỉ có hai cách sử dụng.
Trong cách sử dụng hiện đại, STEINS: GATE quen thuộc hơn và sẽ là lựa chọn tốt hơn. Điều trớ trêu là, bởi vì STEINS sửa đổi danh từ GATE, không cần thiết phải có gì để chứng tỏ rằng chúng được kết nối với nhau. CỔNG STEINS là chỉ một cổng, liên kết chặt chẽ với STEINS nhưng không bị chúng chiếm hữu vì không có dấu nháy đơn. Một biến thể của nó sẽ là SteinsGate, sử dụng mũ lạc đà, để biểu thị điều tương tự. Ngay cả STEINS-GATE cũng sẽ tốt hơn STEINS; GATE. Nhưng họ cũng đã tạo ra CHAOS; HEAD và ROBOTICS; GHI CHÚ. Các giáo sư của tôi sẽ vỡ mạch máu vì những thứ đó. Những người sáng tạo trò chơi đã nghĩ gì?
Nếu nhiều người bắt đầu sử dụng dấu chấm phẩy để nối các từ vì họ cho rằng nó trông thật bắt mắt, thì cuối cùng nó sẽ trở thành cách sử dụng tiêu chuẩn trong World English và không ai phàn nàn. Cuối cùng. Người dùng tiếng Anh chuẩn sẽ thắc mắc tại sao, nhưng họ sẽ chỉ nhún vai và nói "Thích, gì cũng được."
