Mean Mom lạm dụng tôi sau khi Roblox gia đình nhập vai sai khủng khiếp
Có cảnh này trong Nichijou tập một, nơi một Thần chết đang hỏi mọi người:
Bạn có biết K.Y. có nghĩa?
Không ai trả lời anh ta, có lẽ vì họ sợ anh ta. Cuối cùng, anh ta hỏi một thợ gặt khác mặc đồ màu xanh, và anh ta trả lời:
Một người nào đó không biết gì, giống như bạn.
Đây có phải là một trò đùa? Tôi thực sự không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
K.Y. viết tắt của Kuuki Yomenai hoặc "không thể đọc bầu không khí / tình huống".
Trò đùa là Thần chết không nhận ra rằng anh ta là một cảnh tượng đáng sợ trong thế giới con người, và việc đặt những câu hỏi như vậy là không phù hợp. Grim Reaper thứ hai biết nó có nghĩa là gì và về cơ bản nói rằng anh ta không đọc được bầu không khí.
Một cách dịch khác có thể là "không đưa ra gợi ý" - chẳng hạn như khi bạn bắt đầu dọn dẹp sau bữa tiệc và một số khách mời không đọc được bầu không khí và sẵn sàng rời đi.
Tham khảo: Japan Talk - Tại sao bạn cần đọc không khí ở Nhật Bản
